desajuste

「desajuste」の例文例文

「desajuste」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay un pequeño desajuste en el precio.

  価格にちょっとした食い違いがあります。

• 中級（B1〜B2）

  El cambio de turno provocó un desajuste en el ritmo de sueño de los trabajadores.

  シフトの変更が労働者の睡眠リズムの乱れを引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  El persistente desajuste entre la oferta formativa y las demandas del mercado laboral agrava el desempleo juvenil.

  教育機関の提供するスキルと労働市場の需要との根深いミスマッチが、若年の失業問題を深刻化させている。

• 日常会話

  Perdona, es que tengo un desajuste con las fechas y me he liado.

  ごめん、日程の食い違いがあって混乱しちゃった。

「desajuste」の意味ごとの使い方

• ずれ

  El desajuste entre las dos mediciones fue pequeño.

  二つの測定値のずれは小さかった。

• 不一致

  El desajuste entre el informe y los datos generó dudas.

  報告書とデータの不一致が疑問を生んだ。

「desajuste」の使い方使い方

• desajuste en el horario

  予定のずれ

  El desajuste en el horario causó confusión entre los participantes.予定のずれが参加者の間に混乱を招いた。

• desajuste en la planificación

  計画のずれ

  El desajuste en la planificación retrasó el proyecto.計画のずれがプロジェクトを遅らせた。

「desajuste」とよく一緒に使う語

• desajuste salarial　賃金の食い違い
  （salarial：給料の）
• desajuste emocional　感情の食い違い
  （emocional：感情的な）
• desajuste presupuestario　予算の食い違い
  （presupuestario：予算の）

「desajuste」の類義語との違い類義語との違い

desajuste: 予想や計算と実際の数値が合わずズレや差が出ている状態
desviación: 標準や期待から外れている値や量の差がある状態
malentendido: 伝え方のずれで意図が正しく伝わらず誤解が生じている状態
desequilibrio: バランスが崩れて釣り合いが取れていない状態
incoherencia: 筋道が通らずつじつまが合っていない状態

「desajuste」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica que algo no ha sido ajustado correctamente y por ello existe una incoherencia entre elementos relacionados.

「desajuste」のよくある間違い

• ✕ La desajuste en nuestras cuentas fue evidente.

  ○ El desajuste en nuestras cuentas fue evidente.

  「desajuste」は男性名詞なので、単数では女性形の「la」ではなく男性形の「el」を使います。

• ✕ Hubo un desajuste pequeña en el horario.

  ○ Hubo un desajuste pequeño en el horario.

  「desajuste」は男性名詞なので、それを説明する形容詞も男性単数形の「pequeño」にします。