邪魔する
「邪魔する」はスペイン語で何と言う？
「邪魔する」に最も一般的に使われるのは molestar です。日常会話で「迷惑をかける」「作業の手を止めさせる」といった場面で幅広く使えます。一方、perturbar は秩序や平穏を大きく乱すニュアンスがあり、精神的な平静や静寂を妨げるような、やや硬い文脈で使い分けられます。
使い分け
- molestar
日常会話で最も多用される表現です。人の作業や集中を遮ったり、煩わしい思いをさせたりして邪魔する場合に使います。
Perdón por molestarte mientras trabajas.
仕事中に邪魔してごめんなさい。
- perturbar
静けさや心の平静、正常な秩序などを乱すという硬い響きを持つ語です。重大な妨害や混乱を招く場面で使われます。
El ruido excesivo puede perturbar la paz del vecindario.
過度な騒音は近所の平穏を邪魔する恐れがあります。
よくある間違い
✕ No me molestes cuando estoy durmiendo.（目上の人への配慮のない直訳）
○ Disculpe, ¿le molesto un momento?（丁寧に尋ねる表現）
molestarは使いやすい反面、命令形ではきつく響くため、依頼や配慮の際は丁寧な疑問文にします。
「邪魔する」のよくある質問
Q. 「お邪魔します」は？
他人の家に入るときは「邪魔する」とは言わず、許可を求める「コン・ペルミソ（失礼します）」を使います。日常の挨拶として定着しており、辞書通りの動詞をそのまま使うことは避けます。
Q. 「邪魔してごめん」は？
相手の作業や会話を遮る際、最も自然なのは「ペルドン・ポル・モレス结合」の形です。「邪魔してすみません」と軽く断りを入れる決まり文句として、仕事でも私生活でも頻繁に用いられます。
例文
コアイメージ
自分や相手の気持ちや快適さが損なわれる状態を指すこと
関連語
使い方
類義語との違い
molestar: 他人の気持ちや居心地をそこなって不快にすること
incomodar: 身体や心の居心地を悪くして落ち着かなくさせること
irritar: 気持ちを刺激してむずむずしたりいらだたせること
fastidiar: 小さな迷惑や不便を与えて不快にさせること
ofender: 言葉や行動で相手の感情を傷つけて不快にさせること
スペイン語での定義
Causar a otra persona una molestia o incomodidad, o expresar que algo resulta molesto para uno mismo (por ejemplo, «me molesta...»).
語源
語源はラテン語の molestus（迷惑な）で、そこから派生した動詞形が中世を経て現代の molestar となり、基本的に「不快にする・邪魔する」という意味で用いられている。
コラム
- 不満を表す際は「Me molesta que＋接続法」の形で使われる点に注意し、公的な場面では表現を和らげたり具体的な改善案を示すと会話が建設的になる。
ゲームで覚える・約 1 分
molestar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
考えや作業の流れが急に止められて散らかる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
perturbar: 集中や作業の流れを急に乱して落ち着かなくさせる
molestar: 相手に迷惑をかけて不快にさせる
interrumpir: 進行中の行為や会話を途中で遮る
incomodar: 場の居心地や気まずさを生じさせる
スペイン語での定義
Interrumpir o desordenar el estado normal de calma, pensamiento o trabajo de alguien.
語源
スペイン語perturbarはラテン語perturbareに由来し、turbareが「かき乱す」を意味し、接頭辞per-が強調して「動揺させる・邪魔する」の意になった。
コラム
- 謝罪や遠慮を表す表現ではNo quiero molestarの方が一般的で、perturbarは心の動揺や秩序の乱れを強調したい場合に適している。
「邪魔する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1