後悔

arrepentimiento

意味

  • 男性名詞 後悔こうかい
  • 名 悔い
  • 名 悔恨
arrepentimientoのイラスト

例文

Siento arrepentimiento por lo que dije.

私は言ったことを後悔している。

Quiero expresar mi arrepentimiento por el retraso.

遅れについて後悔の意を表したい。

コアイメージ

誰かに害を与えたことや過ちを悔い、償いたいという気持ちの重み。

関連語

(動) arrepentirse：後悔する

(形) arrepentido：後悔した

↔︎ (名) satisfacción：満足

使い方

類義語との違い

arrepentimiento: したことを後悔し直したいと考える気持ち
culpa: 自分の非を認めて負い目を感じる心
remordimiento: 良心に引っかかって胸が痛む後悔
pesar: 過ぎたことを残念に思う心の重さ

スペイン語での定義

Estado emocional de remordimiento por haber causado daño o cometido un error, a menudo con intención de reparar.

語源

語はarrepentir＋-mientoの形成で、中世スペイン語を経てラテン語paenitere系から発展した。

コラム

  • me arrepiento de。。。の後に理由を続ける表現が多く、カジュアルな場ではlo sientoに置き換わることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

arrepentimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後悔」はスペイン語で何と言う？

「後悔」に最もよく当てはまるスペイン語は arrepentimiento です。過去の行動や過ちを振り返って残念に思ったり、反省したりする感情を表す最も一般的で標準的な名詞です。動詞として「後悔する」と言いたい場合は、再帰動詞の arrepentirse を用います。

使い分け

  • arrepentimiento

    自分の行動や決断に対する悔いや反省を表す標準的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    No siento ningún arrepentimiento por mi decisión.

    私は自分の決断について何の後悔も感じていません。

よくある間違い

  • ✕ Me arrepiento sobre eso.

    ○ Me arrepiento de eso.

    動詞「後悔する」は前置詞 de を伴って対象を表します。

「後悔」のよくある質問

Q. 「後悔先に立たず」は言える？
スペイン語では「済んだことには水（過ぎたことは流せ）」を意味する Agua pasada no mueve molino ということわざがよく使われます。終わったことを後悔しても仕方がないという場面で用いられます。
Q. 「後悔している」の自然な表現は？
名詞を使わず、動詞を用いて Estoy arrepentido/a や、再帰動詞で Me arrepiento de haberlo hecho（それをしたことを後悔している）のように言うのが日常会話では非常に自然です。

「後悔」は英語では

「後悔」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ