emoción

「emoción」の例文例文

「emoción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños abrieron los regalos con mucha emoción.

  子どもたちは大きなワクワク感を胸にプレゼントを開けました。

• 中級（B1〜B2）

  Ella no pudo contener la emoción al ver llegar a su hermano después de tantos años.

  何年も経って兄が帰ってきたのを見て、彼女は感激を抑えきれませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El debate contemporáneo cuestiona el papel de la emoción en la toma de decisiones económicas y políticas.

  現代の議論では、経済や政治の意思決定における感情の役割が問題視されています。

• 日常会話

  ¡Qué emoción, por fin nos vamos de viaje!

  すごく楽しみ、やっと旅行に行けるね！

「emoción」の意味ごとの使い方

• 興奮

  Sentí mucha emoción al subir al escenario.

  ステージに上がるとき、とても興奮した。

「emoción」の使い方使い方

• sentir emoción

  感情を感じる

  Al recibir la noticia, sentí una gran emoción.その知らせを受けて、強い感情を抱いた。

• mostrar emoción

  感情を表す

  Me cuesta mostrar mi emoción delante de otras personas.私は人前で自分の感情を表すのが苦手だ。

• controlar emoción

  感情を抑える

  A veces es difícil controlar la emoción durante una discusión.議論中は感情を抑えるのが難しいことがある。

「emoción」とよく一緒に使う語

• una emoción fuerte　強い感情
  （fuerte：強い）
• una emoción intensa　激しい感情
  （intenso：激しい）
• una emoción profunda　深い感情
  （profundo：深い）
• una emoción positiva　前向きな感情
  （positivo：前向き）
• una emoción negativa　否定的な感情
  （negativo：否定的）
• gran emoción　大きな感動
  （grande：大きい）
• expresar una emoción　感情を表す
  （expresar：表現する）
• experimentar una emoción　感情を抱く
  （experimentar：経験する）
• ocultar una emoción　感情を隠す
  （ocultar：隠す）

「emoción」の類義語との違い類義語との違い

emoción: 短時間で表に現れる心の高まり
sentimiento: 長く続く内側の気持ち
sensación: 外からの刺激で起きる体や心の感じ
entusiasmo: 何かに夢中になって張り切る気持ち
pasión: 非常に強く激しい好意や関心

「emoción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado afectivo intenso y de corta duración que provoca reacciones visibles como alegría, sorpresa o tristeza.

「emoción」のよくある間違い

• ✕ Siento un emoción muy fuerte.

  ○ Siento una emoción muy fuerte.

  「emoción」は女性名詞なので、単数では男性形の「un」ではなく「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ Tengo muchas emoción.

  ○ Tengo muchas emociones.

  複数の感情を表すときは、名詞を複数形の「emociones」にします。日本語の「感情」は単数と複数で形が変わらないため、この形を選びやすいです。