remiendo

「remiendo」の例文例文

「remiendo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este remiendo de cuero es muy bonito.

  この革の当て布はとても素敵です。

• 中級（B1〜B2）

  Si se te rompe la tienda de campaña, puedes arreglarla con un remiendo adhesivo.

  もしテントが破れたら、粘着式の補修シートで直せますよ。

• 上級（C1〜C2）

  Esta reforma fiscal no es más que un simple remiendo que no solucionará la crisis económica de raíz.

  この税制改革は単なるその場しのぎの応急処置にすぎず、経済危機を根本から解決することはないでしょう。

• 日常会話

  Menos mal que este remiendo apenas se nota.

  よかった、このつぎはぎはほとんど目立たないね。

「remiendo」の意味ごとの使い方

• 補修

  El remiendo de la bicicleta resistió la lluvia.

  自転車の補修は雨に耐えた。

「remiendo」の使い方使い方

• poner un remiendo

  当て布をする

  Para reparar la camisa, voy a poner un remiendo en el codo.シャツを直すために、ひじに当て布をする。

• hacer un remiendo

  つぎを当てる

  Mi abuela sabe hacer un remiendo en los pantalones rotos.祖母は破れたズボンにつぎを当てることができる。

• remiendo de tela

  布のつぎはぎ

  El remiendo de tela cubre el agujero de la mochila.布のつぎはぎがリュックの穴を覆っている。

「remiendo」とよく一緒に使う語

• poner un remiendo　つぎはぎをする
  （poner：置く）
• hacer un remiendo　つぎを当てる
  （hacer：する）
• remiendo de tela　布のつぎはぎ
  （tela：布）
• remiendo de cuero　革のつぎはぎ
  （cuero：革）
• un remiendo en el pantalón　ズボンに付いたつぎ
  （pantalón：ズボン）
• un remiendo en la ropa　服に付いたつぎ
  （ropa：服）
• coser un remiendo　つぎを縫い付ける
  （coser：縫う）

「remiendo」の類義語との違い類義語との違い

remiendo: 破れやほころびを当て布でふさいで修復した箇所やその当て布
parche: 布や素材を当てて破れをふさいだ部分やその布片
zurcido: 針と糸で布の穴やほころびを縫い合わせて直した跡

「remiendo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pieza aplicada sobre una tela u otra superficie textil para reparar un daño; puede referirse tanto al parche como a la reparación misma.

「remiendo」のよくある間違い

• ✕ una remiendo

  ○ un remiendo

  「remiendo」は男性名詞なので単数では「un」を使い、日本語には名詞の性がないため「una」を選びやすいです。

• ✕ muchos remiendo

  ○ muchos remiendos

  「muchos」とともに複数のつぎはぎを表すには「remiendos」とし、日本語では名詞の形で単数と複数を分けないため語尾に注意します。