conmoción

「conmoción」の例文例文

「conmoción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El accidente causó una gran conmoción.

  その事故は大きな動揺を引き起こしました。

• 中級（B1〜B2）

  El despido repentino del director general generó conmoción en toda la empresa.

  社長の突然の解任は、社内全体に衝撃を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  El inesperado colapso del sistema bancario desató una profunda conmoción en los mercados financieros internacionales.

  銀行システムの予期せぬ破綻は、国際金融市場に深刻な動揺をもたらしました。

• 日常会話

  ¡Vaya conmoción se armó en el barrio por culpa de ese ruido!

  あの騒音のせいで、近所は大騒ぎだったよ！

「conmoción」の意味ごとの使い方

• 動揺

  La conmoción entre los pasajeros duró varias horas.

  乗客の間の動揺は数時間続いた。

• 騒動

  La conmoción en la estación retrasó los trenes.

  駅の騒動で列車が遅れた。

「conmoción」の使い方使い方

• causar conmoción

  衝撃を与える

  La muerte del escritor causó conmoción entre sus lectores.その作家の死は読者に衝撃を与えた。

• provocar conmoción

  衝撃を引き起こす

  El terremoto provocó conmoción en varias ciudades.その地震は複数の都市に衝撃を与えた。

• conmoción social

  社会的衝撃

  La conmoción social obligó al gobierno a responder.社会的衝撃によって、政府は対応を迫られた。

「conmoción」とよく一緒に使う語

• causar conmoción　衝撃を与える
  （causar：引き起こす）
• provocar conmoción　衝撃を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• una profunda conmoción　深い衝撃
  （profundo：深い）
• conmoción social　社会的な衝撃
  （social：社会的な）
• conmoción cerebral　脳震とう
  （cerebral：知的な）
• un estado de conmoción　衝撃を受けた状態
  （estado：状態）
• una onda de conmoción　衝撃波
  （onda：雰囲気）

「conmoción」の類義語との違い類義語との違い

conmoción: 大きな知らせや出来事で人々の心の平静が一気に乱れる状態
impacto: 強い力や出来事がもたらす大きな影響
choque: 予想外の出来事で心や状況が急に乱される状態
consternación: 深い悲しみや驚きで心が強く動揺する状態
sobresalto: 突然の出来事に対して短く強く驚く気持ち

「conmoción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impacto emocional fuerte que altera el ánimo o la calma de una persona o de un grupo.

「conmoción」のよくある間違い

• ✕ Fue un conmoción.

  ○ Fue una conmoción.

  「conmoción」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性がなく、「衝撃」を男性名詞のように扱いやすいです。

• ✕ La noticia causó conmocion.

  ○ La noticia causó conmoción.

  名詞「conmoción」は最後の音節に強勢があり、標準表記では「ó」と書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、アクセント記号を省きやすいです。