「準備する」はスペイン語で何と言う？
「準備する」に最も広く使われるのは preparar です。料理や試験、旅行など日常のあらゆる場面に対応します。acondicionar は部屋や設備などを特定の目的に合わせて「整える・調整する」際に使われます。alistar は主に中南米でよく使われ、出かける支度や名簿などの準備をする場面に適しています。
使い分け
- preparar
最も一般的で万能な語です。食事の用意や試験勉強、旅行の手配など、幅広い対象の準備に使われます。
Voy a preparar la cena.
夕食を準備します。
- acondicionar
空間や機械などを、特定の用途や基準に適した状態に「整える、整備する」というニュアンスを持ちます。
Van a acondicionar la sala para la reunión.
彼らは会議のために部屋を準備する予定です。
- alistar
出かけるための持ち物や身支度を整える場面でよく使われます。特に中南米地域で日常的に好まれます。
Ya terminé de alistar mi equipaje.
もう荷物の準備を終えました。
よくある間違い
✕ Preparo para el viaje.
○ Me preparo para el viaje.
「自分自身の準備をする（身支度等）」は再帰代名詞が必要です。
「準備する」のよくある質問
Q. 「心の準備をする」はどう言いますか？
prepararse mentalmente と表現するのが自然です。「自分自身を精神的に整える」という意味で、再帰動詞の形にして副詞の mentalmente を添えます。
Q. preparar と alistar の違いは？
どちらも準備全般に使えますが、preparar はスペインを含め全地域で通じる基本語です。一方の alistar は中南米で日常会話によく登場し、特に外出前の支度などに多用されます。
例文
コアイメージ
必要な物や手順をそろえて使える状態にすること。
関連語
使い方
類義語との違い
preparar: 行うために必要な物や手順を整えてそろえる
prepararse: 出かける前や行動前に身支度や心構えを整える
organizar: 物や予定を整理して順序や配置を決める
cocinar: 食材に火や熱を加えて料理にする
スペイン語での定義
Poner algo o a alguien en las condiciones necesarias antes de su uso o de un evento, reuniendo o realizando lo que haga falta.
語源
ラテン語 praeparare（prae「前に」＋parare「整える・用意する」）が直接の語源で、『前もって整えておく』という意味がスペイン語の preparar に受け継がれている。
コラム
- 日常会話では料理や書類など具体的な目的語を直接取る用法が多く、自分自身の支度を表すときは再帰形 prepararse がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
preparar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
acondicionar
意味
- 動 準備する
- 動 整える
- 動 手入れする
例文
コアイメージ
清潔さや配置、温度などを調えて使える状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
acondicionar: 清潔さや配置や温度を調えて使える状態にする
preparar: 行事や作業のために必要な準備を整える
organizar: 物や場所の配置や順序を整える
arreglar: 散らかった場所を片付けて整える
poner a punto: 機器や設備の細部を調整して正常に動くようにする
スペイン語での定義
Poner en condiciones un espacio o aparato para su uso, adaptando aspectos como limpieza, orden o climatización.
語源
語は接頭辞 a- と condicionar の合成で、condicionar はラテン語 condicio（条件）に遡り、使える状態に整えるという語義が発展した
コラム
- 日常会話では物理的な準備を表すことが多く、英語の prepare と似るが『条件を整える』という具体的なニュアンスが強い点を意識すると自然に使える
alistar
意味
- 動 準備する
- 動 入隊させる
- 動 編成する
例文
コアイメージ
物や手続きを整えて使用可能にする状態
関連語
使い方
類義語との違い
alistar: 物や手続きを整えてすぐ使える状態にする
preparar: 行動や物を実行する前に整えて用意する
organizar: 物や情報を順序よく並べて扱いやすくする
reunir: 必要な物や人を一か所に集める
スペイン語での定義
Hacer que algo esté listo u organizado para su uso; en contextos de reclutamiento o de grupo, anotar o incorporar a una persona en la lista correspondiente.
語源
語は a- と lista（一覧）の結合から生じ、元来は「一覧に載せる」を指し、後に「用意する」「人を編成する」といった意味に拡張した。
コラム
- 公式な手続きや軍事の話題で alistar が用いられ、日常会話では preparar で十分な場面が多い点を押さえる。
「準備する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1