escalofrío

「escalofrío」の例文例文

「escalofrío」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella tiene fiebre y un fuerte escalofrío.

  彼女は熱があり、ひどい寒気がしています。

• 中級（B1〜B2）

  Cada vez que recuerdo esa película de terror, me da un escalofrío.

  あのホラー映画を思い出すたびに、私はゾクッと寒気を覚えます。

• 上級（C1〜C2）

  El relato del superviviente sobre la tragedia provocó un profundo escalofrío entre todos los presentes en la sala.

  その悲劇についての生存者の証言は、会場にいたすべての人々に深い戦慄をもたらしました。

• 日常会話

  ¡Uf, cierra la ventana, que me acaba de dar un escalofrío!

  うう、窓を閉めて、急に寒気がしてきたから！

「escalofrío」の意味ごとの使い方

• 戦慄

  Un escalofrío me recorrió al ver la escena.

  その場面を見て、戦慄が走った。

「escalofrío」の使い方使い方

• tener un escalofrío

  寒気がする

  Al oír aquel sonido, tuve un escalofrío.その音を聞いて、寒気がした。

• sufrir un escalofrío

  寒気に襲われる

  El niño sufrió un escalofrío al salir de la piscina.その子はプールから出ると、寒気に襲われた。

「escalofrío」とよく一緒に使う語

• sentir un escalofrío　寒気を感じる
  （sentir：感じる）
• dar escalofríos　ぞっとさせる
  （dar：あげる）
• provocar escalofríos　寒気を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• un escalofrío de miedo　恐怖から来る寒気
  （miedo：恐れ）
• escalofríos de frío　寒さで起こる身震い
  （frío：寒い）
• un escalofrío de emoción　感動で走る寒気
  （emoción：感情）
• un escalofrío por la espalda　背中を走る寒気
  （espalda：背中）

「escalofrío」の類義語との違い類義語との違い

escalofrío: 寒さや病気で急にぞくっとして震えや鳥肌が出る状態
frío: 体や場所が冷たく感じられる状態
piel de gallina: 寒さや驚きで皮膚に鳥肌が立つこと

「escalofrío」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sensación súbita de frío que suele acompañarse de temblor y piel de gallina, producida por frío, fiebre o una emoción intensa.

「escalofrío」のよくある間違い

• ✕ Tengo una escalofrío.

  ○ Tengo un escalofrío.

  日本語の「寒気」には名詞の性がないですが、「escalofrío」は男性名詞なので単数では「un」を使います。

• ✕ Tengo un escalofrio.

  ○ Tengo un escalofrío.

  日本語には強勢符号の区別がないですが、「escalofrío」は「í」に強勢符号を付けて書きます。