「事務局」はスペイン語で何と言う？
「事務局」に最も一般的に使われるスペイン語は secretaría です。学校や学会、各種団体の事務を行う部署や窓口を幅広く指します。一方、secretariado は国際機関などのより大規模な恒常的組織、または事務局のスタッフ全体を指す場合に使われます。
使い分け
- secretaría
学校、企業、学会などの事務を扱う窓口や部署を指す最も身近な語です。書類の提出先や手続きを行う場所として日常的に使われます。
Tienes que entregar los documentos en la secretaría.
書類を事務局に提出しなければなりません。
- secretariado
国際機関や政党などの恒常的な事務局組織、または事務局員全体という集合的なニュアンスで使われることが多い語です。
El secretariado de la conferencia organizó el evento.
会議の事務局がイベントを運営しました。
よくある間違い
✕ Voy a la oficina de secretaría.
○ Voy a la secretaría.
secretaría 自体に部署やオフィスの意味が含まれるため、oficina は重ねません。
「事務局」のよくある質問
Q. 国連事務局はどう言いますか？
Secretaría General de las Naciones Unidas や、単に Secretariado と呼ばれます。国際機関の最高執行機関としての事務局を指す場合は、組織全体を指す secretariado がよく用いられます。
Q. 大学の事務窓口はどちらの語？
大学の学生窓口や教務課にあたる事務局には secretaría を使います。履修登録や証明書の発行手続きなど、日常的な用事で訪れる場所は常に secretaría と呼ばれます。
secretaría
意味
- 女性名詞 事務局
- 名 事務所
- 名 書記局
例文
コアイメージ
書類を保管し手続きを取りまとめて外部や内部と連絡する中枢。
関連語
使い方
類義語との違い
secretaría: 書類の管理と手続きの受け付けや調整を行う事務を担当する部署
oficina: 事務作業を行う部屋やそこに所属する事務の担当組織
departamento: ある分野や業務を担当する組織の区分やその集団
スペイン語での定義
Órgano o servicio encargado de coordinar tareas administrativas, custodiar expedientes y gestionar la comunicación entre áreas dentro de una entidad.
語源
ラテン語由来のsecretarius（秘書）を起源とし、そこから秘書に関係する職務や施設を示す接尾辞 -ía によって『事務を担う部門・事務所』を意味する語として発展した。
コラム
- 公式案内や看板にsecretaríaとある場合は受付や問い合わせ窓口を示すことが多く、場所確認や連絡先確認の場面で登場しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
secretaría をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
secretariado
意味
- 男性名詞 事務局
- 名 秘書室
- 名 書記局
例文
El secretariado organizó la conferencia.
事務局が会議を主催した。
コアイメージ
文書作成や会議準備、連絡調整などの秘書的業務を一括して担う部署やチームの中心
関連語
使い方
類義語との違い
secretariado: 文書作成や会議準備と連絡調整などの秘書的業務を一括して担う部署やチームの中核
secretaría: 文書管理やスケジュール調整などの日常的な事務を行う部門
despacho: 少人数で執務や打ち合わせを行うオフィスや個室
oficina: 書類作成や電話応対などの事務作業が行われる職場
departamento: 組織内で特定の業務や機能を担当する部署
スペイン語での定義
Conjunto organizado de personas que realizan tareas administrativas y de secretaría en una institución.
語源
secretariado はラテン語 secretarius を由来とする secretario に接尾 -ado が付いて、個人を指す secretario から組織や部署を表す語に発展した
コラム
- 会話ではやや堅い響きのため、親しい場面では 'la secretaría' や 'el equipo de secretaría' と言い換えると自然に聞こえる
「事務局」は英語では
- 「事務局」 → bureauchancellery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1