tranquilizar

「tranquilizar」の例文例文

「tranquilizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Una taza de té caliente me ayuda a tranquilizar los nervios.

  温かいお茶を一杯飲むと、気持ちを落ち着かせるのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El piloto habló por el megáfono para tranquilizar a los pasajeros durante la turbulencia.

  乱気流の間、機長は乗客を安心させるために機内アナウンスで話しかけました。

• 上級（C1〜C2）

  El banco central anunció nuevas medidas económicas destinadas a tranquilizar a los mercados financieros tras la crisis.

  中央銀行は危機後の金融市場を沈静化させることを目的とした新たな経済対策を発表しました。

• 日常会話

  ¡Tranquilízate, no pasa nada grave!

  落ち着いて、大したことじゃないから！

「tranquilizar」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞

  Voy a tranquilizar a mi hijo antes de la visita al médico.

  病院に行く前に、息子をなだめるつもりです。

• 安心させる他動詞
• 落ち着かせる他動詞

「tranquilizar」の使い方使い方

• tranquilizar a alguien

  誰かを落ち着かせる

  Intento tranquilizar a mi hermano cuando está nervioso.兄が緊張しているとき、私は兄を落ち着かせようとする。

• tranquilizar a un bebé

  赤ちゃんを落ち着かせる

  La música suave puede tranquilizar a un bebé.穏やかな音楽は赤ちゃんを落ち着かせることがある。

「tranquilizar」とよく一緒に使う語

• tranquilizar al bebé　赤ちゃんを落ち着かせる
  （bebé：赤ちゃん）
• tranquilizar a un niño　子どもを落ち着かせる
  （niño：男の子）
• tranquilizar a un paciente　患者を落ち着かせる
  （paciente：辛抱強い）
• tranquilizar a un amigo　友だちを安心させる
  （amigo：友達）
• tranquilizar a la familia　家族を安心させる
  （familia：家族）
• tranquilizar al público　観客を安心させる
  （público：聴衆）
• tranquilizar a un hermano　兄弟を落ち着かせる
  （hermano：兄弟）

「tranquilizar」の類義語との違い類義語との違い

tranquilizar: 泣いたり取り乱したりしている人を優しい声や行動で安心させて落ち着かせる
calmar: 感情の高ぶりを落ち着かせる
serenar: 心の波を静かにする
apaciguar: 対立や怒りをなだめる
sosegar: 不安をおさめて静かにする

「tranquilizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

hacer que alguien recupere la calma o disminuir su ansiedad mediante palabras, gestos o acciones tranquilizadoras.

「tranquilizar」のよくある間違い

• ✕ Tranquiliza la niña.

  ○ Tranquiliza a la niña.

  「tranquilizar」で人を落ち着かせるときは、その人を表す目的語の前に「a」を置きますが、日本語の助詞「を」にはこの違いがありません。