前進させる
意味
- 動 前進させる
- 動 推進する
例文
Ese comentario propulsó la conversación hacia temas más positivos.
コアイメージ
外からの力や流れによって物や人が前方へ押し出されて移動する動き
関連語
使い方
-
アイデアを推進する
-
propulsar una iniciativa
イニシアティブを進める
-
propulsar una conversación
類義語との違い
propulsar: 流れや衝撃などの外的な力で前へ押し出して進める
empujar: 押す力で物や人を前に動かす
impulsar: 勢いや動力を与えて前へ進ませる
mover: 位置を変えて動かす
desplazar: 場所を変えて位置を移す
スペイン語での定義
Causar que algo o alguien avance empujándolo o generando una fuerza o corriente que lo mueve, tanto en sentido físico como figurado.
語源
ラテン語の propulsāre（pro-「前へ」+ pulsāre「打つ、押す」）に由来し、語義の核は外的な力で『前方へ押す／前進させる』ことにある。
コラム
- 機械や流れが作用して物が進む場合に使われ、手で押す単純な動作はempujarを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
propulsar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前進させる」はスペイン語で何と言う？
「前進させる」に最も適した動詞は propulsar です。物理的に物体に推進力を与えて前へ動かす場合だけでなく、比喩的に計画、キャリア、組織などを勢いよく前進・推進させる際にも用いられます。力強く後押しして前へ進めるというニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- propulsar
物理的な推進力を与えて動かす場面や、事業や計画などを力強く後押しして前進・発展させる場面で広く使われます。
El viento ayudó a propulsar el barco.
風が船を前進させる助けとなった。
よくある間違い
✕ El nuevo plan propulsó.
○ El nuevo plan avanzó. / La empresa propulsó el nuevo plan.
propulsarは他動詞のため、「計画が進んだ」の意味では主語にできません。
「前進させる」のよくある質問
Q. 比喩的な意味でも使えますか？
はい、使えます。ロケットなどを物理的に前進させるだけでなく、経済政策や新規プロジェクト、キャリアなどを「勢いよく推進する」「前進させる」という意味でもニュースやビジネスでよく用いられます。
Q. 「自ら前進する」と言うには？
自動詞として「前進する」と言いたい場合は avanzar を使うのが自然です。propulsar を使う場合は、再帰代名詞を伴って propulsarse とすることで「推進力を得て自走する・前進する」という意味になります。
「前進させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1