「torpe」の例文例文
「torpe」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El gato pequeño da pasos torpes en el suelo.
子猫が床の上をおぼつかない足取りで歩いています。
- 中級（B1〜B2）
Pido disculpas si mi comentario sonó torpe; no era mi intención ofenderte.
もし私の発言が不器用で配慮に欠けるように聞こえたなら謝ります。傷つけるつもりはありませんでした。
- 上級（C1〜C2）
La torpe gestión de la crisis por parte de la directiva aceleró la caída de las acciones.
経営陣による不手際な危機管理が、株価の急落をさらに加速させる結果となった。
- 日常会話
¡Qué torpe soy! Se me olvidó comprar el café.
私ったらなんて間抜けなんだろう！コーヒーを買うのを忘れちゃった。
「torpe」の意味ごとの使い方
- のろい
El alumno es torpe para responder y necesita más tiempo.
その生徒は答えるのがのろく、もっと時間が必要だ。
「torpe」のコアイメージコアイメージ
手先や体の動きがぎこちなく、物を落としたりぶつけたりしやすい状態
「torpe」の使い方使い方
「torpe」とよく一緒に使う語
「torpe」の類義語との違い類義語との違い
torpe: 手や体の動きが不器用で物を落としやすい状態
patoso: 体の動きが不器用で物にぶつかりやすい性質
desmañado: 手先の細かい作業が苦手で指先の器用さがない状態
「torpe」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que tiene poca habilidad para manejar objetos o realizar movimientos finos, y con frecuencia comete errores por torpeza.
「torpe」の語源語源
スペイン語の torpe はラテン語の動詞 torpere（動きが鈍い、麻痺する）に由来し、中世に torpidus などを経て「動作や反応の鈍さ」という意味が残り、手先や体の不器用さを表す語になった
「torpe」のコラムコラム
- 物理的な不器用さを指す場面で最も自然であり、相手に直接言うときはきつく聞こえるため親しい間柄では冗談めかして言うか、『no se me da bien』のような柔らかい表現を使うと会話が円滑になる
「torpe」のよくある間違い
✕ Ella es muy torpa.
○ Ella es muy torpe.
「torpe」は男女で形が変わらない形容詞なので、女性にも「torpe」を使います。
「torpe」のよくある質問
Q. 「ser torpe」と「estar torpe」はどう使い分けますか？
「ser torpe」は不器用な性質や普段の傾向を表し、「estar torpe」は一時的に動きがぎこちない状態を表します。
Q. 「torpe」は人の性格にも使えますか？
使えますが、主に手先や体の動きが不器用なことを表します。人に直接「torpe」と言うと、きつく聞こえることがあります。
「torpe」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「のろい」と訳せる単語
「性格」の仲間の単語
「torpe」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1