interrumpir
「interrumpir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形interrupción中断
- 形容詞形interrumpido中断された／interrumpible中断可能な
「interrumpir」の反対語（対義語）
「interrumpir」の例文例文
「interrumpir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La lluvia interrumpió nuestro partido de fútbol.
雨のせいで私たちのサッカーの試合が中断しました。
- 中級（B1〜B2）
Los médicos decidieron interrumpir el tratamiento debido a los efectos secundarios.
医師たちは副作用を理由に治療を中断することを決めました。
- 上級（C1〜C2）
El conflicto diplomático amenazaba con interrumpir las negociaciones de paz entre ambos países.
外交上の対立により、両国間の和平交渉が中断される危機に瀕していました。
- 日常会話
Perdón por interrumpir, pero tienes una llamada urgente.
お邪魔して悪いんだけど、緊急の電話が入っているよ。
「interrumpir」の意味ごとの使い方
- さえぎる他動詞
- 中断する他動詞
El técnico tuvo que interrumpir la transmisión por una falla.
技術者は故障のため、放送を中断しなければならなかった。
- 邪魔する他動詞
No quiero interrumpir tu trabajo, así que esperaré afuera.
あなたの仕事を邪魔したくないので、外で待ちます。
「interrumpir」のコアイメージコアイメージ
人や作業の続きが一瞬止められて中断される状態
「interrumpir」の使い方使い方
-
interrumpir a alguien
誰かの話をさえぎる
La moderadora pidió que nadie interrumpiera a otro participante durante el debate.司会者は、討論中に誰も別の参加者の話をさえぎらないよう求めた。
-
interrumpir la conversación
会話をさえぎる
Si interrumpes la conversación ahora, perderemos el hilo.今会話をさえぎったら、話の流れが分からなくなる。
-
El director tuvo que interrumpir una reunión para atender una emergencia.部長は緊急事態に対応するため、会議を中断しなければならなかった。
「interrumpir」とよく一緒に使う語
- interrumpir el discurso 演説をさえぎる
（discurso：演説） - interrumpir al orador 演説者の話をさえぎる
（orador：演説者） - interrumpir el debate 討論をさえぎる
（debate：議論） - interrumpir una intervención 発言をさえぎる
（intervención：介入） - interrumpir la llamada 通話を中断する
（llamada：電話） - interrumpir el proceso 過程を中断する
（proceso：過程） - interrumpir el suministro 供給を中断する
（suministro：供給） - interrumpir el servicio サービスを中断する
（servicio：サービス） - interrumpir la conexión 接続を中断する
（conexión：接続）
「interrumpir」の類義語との違い類義語との違い
interrumpir: 話している途中で言葉をさえぎって話を止めること
cortar: 話している人の言葉を急に途切れさせること
meterse: 他人の会話に入り込んで自分の意見を言うこと
intervenir: 会話や議論に入って発言すること
callar: 相手の話をやめさせて黙らせること
「interrumpir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que expresa la acción de causar que algo deje de continuar momentáneamente, tanto a personas como a procesos.
「interrumpir」の語源語源
スペイン語の interrumpir はラテン語 interrumpĕre（inter-「間」、rumpĕre「破る」）に由来し、連続性を断つ意味から発展した
「interrumpir」のコラムコラム
- 人をさえぎるときは目的語の前に a を置き、interrumpir a alguien の形をとる
「interrumpir」のよくある間違い
✕ La reunión interrumpió por un corte de luz.
○ La reunión se interrumpió por un corte de luz.
会議そのものが停電などで中断されたことを表すときは、再帰形の「se interrumpió」を使います。
「interrumpir」のよくある質問
Q. 「interrumpir」と「intervenir」はどう違うのですか？
「interrumpir」は人の話や会話を途中で止めることで、「intervenir」は議論や会話に加わって発言することを表します。「intervenir」は必ずしも話をさえぎる意味になりません。
「interrumpir」に関連する単語
同じ語根「rup／rupt／rrumb／rump／rot」（破る）の単語
inter（間）＋ -rump（破る）＋ -ir。rupは、ラテン語 rumpere「破る」に由来する
- corrupción汚職
- rutina日課
- ruptura別れ
- interrupción中断
- derrotar打ち負かす
- derrumbe崩落
- rotura破損
- corrupto不正な
- irrupción侵入
- erupción噴火
- interruptorスイッチ
- ininterrumpido途切れない
ほかに「中断する」と訳せる単語
ほかに「邪魔する」と訳せる単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「interrumpir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1