出来事
スペイン語
意味
例文
evento
出来事
Ayer ocurrió un evento extraño.
昨日、奇妙な出来事が起こった。
incidente
出来事
Fue un incidente sin importancia.
取るに足らない出来事だった。
acontecimiento
出来事
El acontecimiento cambió mi vida.
その出来事は私の人生を変えた。
suceso
出来事
El suceso fue inesperado para todos.
その出来事は皆にとって予期せぬものだった。
peripecia
出来事
Fue una peripecia que nadie esperaba.
誰も予期しなかった出来事だった。
「出来事」はスペイン語で何と言う？
「出来事」を表す最も一般的で重要度の高い語は acontecimiento です。歴史的な大事件から日常の突発的なことまで幅広く指す場合は suceso、予期せぬトラブルや事件には incidente を使います。また、計画された行事には evento、波乱万丈な体験には peripecia と、文脈や感情に合わせて使い分けます。
使い分け
- acontecimiento
歴史的・社会的に重要な出来事や、個人の人生における大きな節目などを指す、やや改まった表現です。
La boda fue un gran acontecimiento para la familia.
その結婚式は家族にとって大きな出来事でした。
- suceso
突発的に起きた出来事全般を指します。新聞の三面記事に載るような事故や事件のニュアンスも持ちます。
La policía investiga el extraño suceso de anoche.
警察は昨晩の奇妙な出来事を捜査しています。
- incidente
本筋から外れて生じた予期せぬ出来事や、ちょっとしたトラブル、もめ事などを指すときに用います。
El viaje continuó sin ningún incidente.
旅行は何の出来事（トラブル）もなく続きました。
- evento
突発的な出来事のほか、あらかじめ計画・組織された催し物やイベント、行事の意味で非常によく使われます。
El festival cultural es el evento más esperado del año.
その文化祭は今年最も期待されている出来事（催し）です。
- peripecia
旅や人生などで次々に起こる予期せぬ出来事、災難、波乱万丈な冒険譚のようなエピソードを指します。
Nos contó las divertidas peripecias de su viaje.
彼は旅行中の愉快な出来事の数々を話してくれました。
よくある間違い
✕ Tuve un mal evento en la oficina.
○ Tuve un mal incidente en la oficina.
evento は主に計画された催し物を指すため、突発的なトラブルには incidente や suceso を使います。
「出来事」のよくある質問
Q. 「悲しい出来事」はどう表現しますか？
un suceso triste や un acontecimiento triste と表現するのが自然です。身近な不幸や痛ましい事故などのニュアンスであれば suceso、人生を揺るがすような重い出来事であれば acontecimiento が適しています。
Q. 日常会話で使いやすい単語はどれですか？
一般的な出来事には cosa（こと）や hecho（事実・出来事）が口語で多用されますが、提示した中では suceso や incidente が身の回りのちょっとしたハプニングを話す際によく使われます。
例文
コアイメージ
一定の時点に起こる出来事と、開催される行為の場面が重なる光景
関連語
使い方
類義語との違い
evento: ある時点に起こる出来事を指す名詞
reunión: 話し合いや打ち合わせのために開かれる集まり
cita: 特定の時刻や場所で会う約束や面会
fiesta: 楽しみや祝賀のために行われる飲食や余興のある催し
acto: 公式な場で行われる式典や行為
スペイン語での定義
Suceso o hecho que ocurre en un momento determinado; también se usa para actos o actividades organizadas
語源
語源はラテン語 eventus にさかのぼり、evenire（起こる）の語形から『出来事』の意が発展した
コラム
- 会話では evento はやや形式的で、日常は ocurrir や pasar、具体的な催しなら fiesta や concierto に言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
evento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Fue un incidente sin importancia.
取るに足らない出来事だった。
コアイメージ
突然起きて人や場をざわつかせる短い出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
incidente: 周囲を驚かせたり困らせたりする短い出来事
percance: 日常生活で起きる小さなトラブルや不運な出来事
contratiempo: 予定や計画を妨げる予期せぬ出来事
accidente: 不意に起きて人にけがや損害を与える出来事
スペイン語での定義
Acontecimiento breve y no planificado que suele provocar alarma, confusión o perjuicio leve en un momento dado.
語源
語源はラテン語 incidere（in-＋cadere）で、何かが生じるという意味が変化して残っている。
コラム
- 英語の 'incident' と似ているが、スペイン語では日常的な軽微な出来事を指すことが多く、重大な場合は別語に言い換えると誤解が少ない。
acontecimiento
意味
- 男性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 催し
例文
コアイメージ
生活や社会の中で影響や関心を呼ぶ一件の出来事
関連語
使い方
類義語との違い
acontecimiento: 社会や個人の生活に重大な影響を与える出来事
evento: 団体や場所で行われる公の催し
suceso: 起こった事柄として認識される出来事
hecho: 事実として起きた出来事
スペイン語での定義
Suceso que ocurre y suele tener cierta repercusión o interés público o personal.
語源
'acontecimiento' は 'acontecer'（ad- + contingere）に -miento を付けてできた名詞
コラム
- 公的な文や歴史的記述で用いられることが多く、会話では日時や場所を添えて具体性を出すと分かりやすい
suceso
意味
- 男性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 発生
例文
El suceso fue inesperado para todos.
その出来事は皆にとって予期せぬものだった。
El suceso importante movilizó a muchos voluntarios.
コアイメージ
ある時点で実際に起こった出来事や出来た事柄を示す場面。
関連語
使い方
-
suceso inesperado
予期せぬ出来事
-
suceso importante
重要な出来事
-
suceso histórico
歴史的な出来事
類義語との違い
suceso: 特定の時点で現実に起こった出来事や事柄
evento: 催しや会合など計画的に行われる出来事
acontecimiento: 歴史的・社会的に意味を持つ出来事
hecho: 観察や証拠で確認できる出来事や事実
incidente: 予期せぬ小さな事故やトラブルとなる出来事
スペイン語での定義
Hecho concreto ocurrido en un momento dado, que puede ser notable o simplemente señalable.
語源
スペイン語 suceso はラテン語 successus（succedere の過去分詞）に由来し、『後から起こる』の意が転じて出来事を指す。
コラム
- 会話で堅い印象を避けたい場合は 'algo que pasó' などの口語表現もよく使われる。
peripecia
意味
- 女性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 ハプニング
例文
コアイメージ
計画や流れを変える予期せぬ出来事
関連語
使い方
類義語との違い
peripecia: 計画や流れを変える予期せぬ出来事
contratiempo: 予定が乱れる予期せぬ出来事
percance: 小さな事故になる予期せぬ出来事
imprevisto: 予想していなかった出来事
giro: 状況や話の流れが大きく変わる出来事
スペイン語での定義
Evento inesperado que altera el curso previsto de una situación.
語源
語源はギリシャ語περιπέτειαで、劇的な転換を表した語がラテン語などを経てスペイン語の peripecia になった。
コラム
- 口語では堅く響くため、日常会話で軽い出来事を伝えるなら percance や imprevisto を使うと自然に聞こえる。
「出来事」は英語では
「出来事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1