dotar
「dotar」の例文例文
「dotar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El hospital se dotó de camas modernas.
その病院には最新のベッドが備え付けられました。
- 中級（B1〜B2）
El ayuntamiento va a dotar de wifi gratuito a todas las plazas del pueblo.
市役所は町のすべての広場に無料Wi-Fiを整備する予定です。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo plan estratégico busca dotar de mayor autonomía financiera a los departamentos de investigación.
新たな戦略計画は、研究部門により大きな財政的自律性を与えることを目指している。
- 日常会話
Por fin van a dotar a la cocina de una nevera en condiciones.
やっと台所にまともな冷蔵庫を設置してくれるって。
「dotar」の意味ごとの使い方
- 付与する他動詞
La ley dota a los ciudadanos de nuevos derechos.
その法律は市民に新たな権利を付与する。
- 供給する他動詞
El embalse puede dotar de agua a la ciudad durante el verano.
その貯水池は夏の間、都市に水を供給できる。
- 提供する他動詞
- 装備する他動詞
El taller dotará la bicicleta de luces nuevas.
その工房は自転車に新しいライトを装備する。
「dotar」のコアイメージコアイメージ
人や組織に物や手段を渡してすぐ使えるように備える像。
「dotar」の使い方使い方
-
dotar de información
El informe debe dotar de información clara a los ciudadanos.その報告書は市民に明確な情報を提供しなければならない。
-
金銭を提供する
El programa busca dotar de dinero a las familias más necesitadas.そのプログラムは最も困窮している家庭に金銭を提供することを目指している。
-
dotar de herramientas
La escuela debe dotar de herramientas adecuadas a sus alumnos.その学校は生徒たちに適切な道具を提供しなければならない。
「dotar」とよく一緒に使う語
- dotar de infraestructura 〜にインフラを整備する
（infraestructura：インフラ） - dotar de personal 〜に人員を配置する
（personal：個人の） - dotar de equipamiento 〜に設備を備え付ける
（equipamiento：装備） - dotar de capacidad 〜に能力を付与する
（capacidad：能力） - dotar de autonomía 〜に自治権を与える
（autonomía：自立）
「dotar」の類義語との違い類義語との違い
dotar: 人や組織に物や手段を渡して使えるように整える
proveer: 物やサービスを安定的に供給する
suministrar: 必要な物を外部から届けて補う
entregar: 物や書類を手渡しで届ける
brindar: 助けや機会を与える
「dotar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Suministrar o facilitar bienes, medios o servicios a una persona, grupo o institución, especialmente de forma estable o institucional.
「dotar」の語源語源
ラテン語 dos,dotis（持参物）に由来する動詞 dotare が俗ラテン語を経て古スペイン語に入り、現代では装備・供給・付与の意味で使われるようになった。
「dotar」のコラムコラム
- 『dotar』は長期的・制度的な供給を示すことが多く、一時的な貸与や贈り物を言いたい場合は dar や prestar を用いる方が自然である点に注意する。
「dotar」のよくある間違い
✕ La empresa dota los empleados de formación.
○ La empresa dota a los empleados de formación.
「dotar」は人に何かを提供する場合、「dotar a alguien de algo」の形にするため、人を表す「los empleados」の前に「a」を置きます。
「dotar」のよくある質問
Q. 「dotar a alguien de algo」と「dotar de algo a alguien」はどう使い分けるのですか？
どちらも「人や組織に何かを提供する」という意味で、「dotar a alguien de algo」は受け取る人や組織を先に置き、「dotar de algo a alguien」は提供する物を先に置きます。「de」の後ろには提供する物を置きます。
「dotar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「付与する」と訳せる単語
ほかに「供給する」と訳せる単語
ほかに「提供する」と訳せる単語
ほかに「装備する」と訳せる単語
「支援」の仲間の単語
「dotar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1