「努力」はスペイン語で何と言う？
「努力」に最もよく使われるスペイン語は esfuerzo です。肉体的・精神的なエネルギーを注ぐ行為全般を表します。一方、empeño は目標達成に向けた「熱意」や「粘り強さ」に重点を置いた努力を指します。日常的な「努力する」には動詞句の hacer un esfuerzo や poner empeño を用いて表現します。
使い分け
- esfuerzo
力を尽くすこと全般を表す最も一般的な語です。勉強や仕事、体力的な頑張りなど幅広い場面で使われます。
Gracias a su esfuerzo, aprobó el examen.
彼の努力のおかげで、試験に合格しました。
- empeño
粘り強さや意気込み、熱意を伴う努力を表します。目標に向かって熱心に取り組むニュアンスを含みます。
Ella puso mucho empeño en el proyecto.
彼女はそのプロジェクトに多くの努力を注ぎました。
よくある間違い
✕ Voy a esforzar para el examen.
○ Voy a esforzarme para el examen. / Voy a hacer un esfuerzo para el examen.
努力するという動詞は再帰動詞の esforzarse を使う必要があります。
「努力」のよくある質問
Q. 「努力が実を結ぶ」は何と言いますか？
El esfuerzo da sus frutos と表現するのが自然です。「実を結ぶ」に当たる動詞 dar（与える）と frutos（果実・成果）を組み合わせた定番の言い回しです。
Q. 「努力を惜しまない」の表現は？
No escatimar esfuerzos と言います。escatimar は「惜しむ・出し渋る」という意味の動詞で、目的語の esfuerzos を複数形にして用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
成し遂げるために注ぐ精神的・肉体的な力
関連語
使い方
類義語との違い
esfuerzo: 目標を達成するために注ぐ精神的・肉体的な力
empeño: やり遂げようとする強い意志を伴う努力
intento: 目的を達成しようとする試み
afán: 懸命に取り組もうとする強い気持ち
sacrificio: 目標のために自分の時間や快適さを犠牲にすること
スペイン語での定義
Esfuerzo es el empeño o la fuerza que se dedica a conseguir una tarea.
語源
名詞 esfuerzo は動詞 esforzar から派生し、ラテン語の ex-（外へ）と fortis（強い）を語源として力を注ぐ行為を表すようになった
コラム
- 自分の努力を伝えるときはhacer un esfuerzoや再帰動詞esforzarse por + 不定詞を使うと自然に聞こえ、具体的な行動を続けていることを強調できる
ゲームで覚える・約 1 分
esfuerzo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目標を達成するために持続して行う努力と強い意志
関連語
使い方
類義語との違い
empeño: 目標達成のために粘り強く続ける努力
constancia: 同じことを長く根気よく続けること
tenacidad: 困難に屈せず粘り強く頑張る性質
dedicación: あることに時間や力を注ぎ込むこと
persistencia: 何度も試みてあきらめない行動
スペイン語での定義
Esfuerzo sostenido y voluntad firme que alguien aplica para conseguir un objetivo.
語源
empeñoは動詞 empeñar（ラテン語 impignare、pignus「担保」由来）から派生して、約束や引き受けの意味が努力へ転じた
コラム
- 「poner empeño」や「empeñarse en + 不定詞」は努力や熱意を表す称賛表現として多く使われる一方で、文脈次第で頑固な固執を示すこともある
「努力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1