一筋

mechón

意味

  • 男性名詞 一筋ひとすじ
  • 名 房
  • 名 束
mechónのイラスト

例文

Tiene un mechón de canas en la frente.

彼の額に白髪が一筋ある。

Arrancó un mechón de pelo al peinarse.

髪の一筋を引き抜いた。

コアイメージ

頭部の中で一つのまとまりとして視覚的に認識できる髪の一筋

関連語

(名) mecha：ろうそくの芯

(動) mechar：メッシュにする

(形) mechado：細切れの

↔︎ (名) calvicie：脱毛症

使い方

類義語との違い

mechón: 額や頭の一か所で目立つ髪のまとまり
mecha: 髪の一部分が束になってできたまとまり
rizo: 髪がカールして輪や渦を作った一房
flequillo: 額にかかるように切りそろえた前髪のまとまり

スペイン語での定義

Unidad visible de cabello formada por una o pocas hebras que sobresalen del resto.

語源

mechón は mecha から派生し、接尾辞 -ón により一まとまりを示す語として髪の『一筋・房』の意味が定着した

コラム

  • 短いフレーズ（un mechón rubio, un mechón rebelde）で特徴を添える練習が会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

mechón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一筋」はスペイン語で何と言う？

「髪の毛の一筋」を表すスペイン語としては mechón が最も一般的です。まとまった一房の髪の毛や、額などに垂れる一筋の髪を指す際によく使われます。なお、光の一筋や「一筋の希望」のように比喩的に使う場合は別の表現が必要になります。

使い分け

  • mechón

    髪の毛や羊毛などの「一房」「一筋」を表します。ほつれて垂れた髪や、部分的に染めた髪束などを指す際に用いられます。

    Se apartó un mechón de pelo de la cara.

    彼女は顔にかかった一筋の髪を払った。

よくある間違い

  • ✕ un mechón de esperanza

    ○ un rayo de esperanza

    mechón は髪などの毛束に使うため、「一筋の希望」には rayo（光線）を使います。

「一筋」のよくある質問

Q. 「一筋の光」は何と言いますか？
「一筋の光」は un rayo de luz と表現します。mechón は髪の毛などの束に限定して使われる名詞なので、光の筋を表す場合は「光線」を意味する rayo を用いるのが自然です。
Q. 「仕事一筋」はどう表現しますか？
「仕事一筋である」と言いたいときは、dedicado solo al trabajo や entregar la vida al trabajo などの表現を使います。日本語の「一筋」という名詞にとらわれず、動詞を用いて「専念している」と表します。

「一筋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ