dotación

「dotación」の例文例文

「dotación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cada bombero recibió su dotación de ropa nueva.

  各消防士に新しい衣服が支給されました。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa prometió una nueva dotación de ordenadores portátiles para el departamento de ventas.

  会社は営業部門へノートパソコンを新たに支給することを約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  El ministerio incrementará la dotación económica de las becas para garantizar la igualdad de oportunidades.

  省は機会の平等を保障するため、奨学金の給付額を引き上げる方針です。

• 日常会話

  ¿Ya te entregaron la dotación del uniforme de este mes?

  今月分の制服の支給品、もう受け取った？

「dotación」の意味ごとの使い方

• 配備

  La dotación de equipos de emergencia permitió abrir el centro a tiempo.

  緊急用機器の配備により、施設を予定どおり開設できた。

• 人員

  La dotación de personal del hospital aumentó este año.

  その病院の人員は今年増えた。

「dotación」の使い方使い方

• dotación de fondos

  資金の支給

  La universidad aprobó una dotación de fondos para ampliar la biblioteca.大学は図書館を拡張するための資金の支給を承認した。

• dotación de materiales

  備品の支給

  El ayuntamiento anunció una dotación de materiales para reparar las escuelas.市役所は学校を修繕するための備品の支給を発表した。

「dotación」とよく一緒に使う語

• dotación presupuestaria　予算の配分
  （presupuestario：予算の）
• dotación de personal　人員の配置
  （personal：個人の）
• dotación de equipos　機器の配備
  （equipo：チーム）
• dotación de recursos　資源の配分
  （recurso：資源）
• dotación policial　警察部隊の配備
  （policial：警察の）
• dotación militar　軍事部隊の配備
  （militar：軍事的）
• dotación de plazas　定員の割り当て
  （plaza：広場）
• dotación de material　資材の支給
  （material：材料）

「dotación」の類義語との違い類義語との違い

dotación: 組織や現場で業務を行うために割り当てられた人員と設備と資源のまとまり
personal: 業務や任務に就くために配属された人々の集合
recursos: 活動に使える資金や物品の総体
equipo: 作業や活動に使う人や道具のまとまり
asignación: 特定の目的のために配分された人員や予算の割り当て

「dotación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto o cantidad de recursos, equipos o personal asignados a una entidad para su funcionamiento.

「dotación」のよくある間違い

• ✕ El comité aprobó un dotación de fondos.

  ○ El comité aprobó una dotación de fondos.

  「dotación」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性に合わせる冠詞の区別がなく、男性形の「un」を選びやすいです。

• ✕ La dotación de fondos fue suficientes.

  ○ La dotación de fondos fue suficiente.

  「dotación」は単数名詞なので、補語の形容詞も単数形の「suficiente」にします。日本語には名詞の数に合わせて形容詞を変える区別がなく、複数形の「suficientes」に引かれやすいです。