喪
意味
- 男性名詞 喪
- 名 悲しみ
- 名 喪服
例文
コアイメージ
死を悼む内面的な悲しみと、それを黒い服や儀式で示す外面的なしるし。
関連語
使い方
類義語との違い
luto: 死者を悼む気持ちとそれを黒い服や儀式で示す状態
duelo: 死を受け止めて深く悲しむ期間
tristeza: 悲しい気持ち
pena: 心が痛む悲しみ
funeral: 死者を弔うための式
スペイン語での定義
Estado de tristeza y recogimiento tras la muerte de una persona; por extensión, las señales externas como la ropa o los ritos que indican ese duelo.
語源
スペイン語 luto はラテン語の luctus（悲嘆）に由来し、その語根は動詞 lugēre（嘆く）にあるため、古ロマンス語を経て死を悼む状態やその徴を表す語として発展した。
コラム
- 会話では 'estar de luto' が喪にある状態を、'llevar luto' が喪服を着ることを、'guardar luto' が喪を守る期間を指す。
ゲームで覚える・約 1 分
luto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喪」はスペイン語で何と言う？
「喪」に相当する最も一般的なスペイン語は luto です。身内が亡くなったときの「服喪期間」や「喪の悲しみ」だけでなく、黒い喪服などの「喪の装い」もこの語で表します。日常会話から公の場まで幅広く使われ、estar de luto（喪中である）や guardar luto（喪に服す）などの決まり文句で用いられます。
使い分け
- luto
親族などの死を悼む状態や期間、または喪服を指す最も標準的な語です。個人の悲しみだけでなく社会的な追悼にも使われます。
La familia está de luto por la muerte del abuelo.
祖父が亡くなり、家族は喪に服しています。
よくある間違い
✕ Mi familia está en el luto.
○ Mi familia está de luto.
「喪中である」と言うときは、前置詞 en ではなく de を用いて estar de luto と表現します。
「喪」のよくある質問
Q. 「喪に服す」はどう言いますか？
動詞 guardal を使って guardar luto と言います。一定期間外出を控えたり喪服を着たりして慎重に過ごすニュアンスを含みます。単に「喪中である」状態を述べるなら estar de luto が自然です。
Q. 「喪服」はスペイン語で何と言いますか？
traje de luto や ropa de luto と表現します。また、名詞 luto 単独でも「喪服」の意味を持ち、vestir de luto（喪服を着る、黒い服を着る）という慣用表現でもよく使われます。
「喪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1