例文
コアイメージ
改変された遺伝子によって定まる特定の性質を持つ作物や食品。
関連語
使い方
類義語との違い
transgénico: 遺伝子組み換えで特定の性質が加えられた食品や作物
alimento transgénico: 遺伝子が改変されて作られた食品
cultivo transgénico: 遺伝子が改変されて栽培される作物
organismo genéticamente modificado: 遺伝子が人為的に変えられた生物
スペイン語での定義
Sustantivo para referirse a alimentos o cultivos cuyo material genético fue modificado mediante técnicas de ingeniería para conferir propiedades específicas a la planta o al producto.
語源
語形は国際的な語形成に基づき trans- と gen（遺伝子を示す要素）を合わせたもので、英語の 'transgenic' に対応する語として遺伝子の外的改変を表す。
コラム
- 買い物や表示の話題では '¿Este producto es transgénico?' のように具体的に尋ねると誤解が少ない。
「遺伝子組み換え食品」はスペイン語で何と言う？
「遺伝子組み換え食品」はスペイン語で alimento transgénico と言いますが、名詞として単独で transgénico と呼ぶのが最も一般的です。日常会話からニュースまで広く使われ、複数形 los transgénicos で遺伝子組み換え作物を指すこともよくあります。
使い分け
- transgénico
形容詞としても使われますが、名詞単独で「遺伝子組み換え食品・作物」を表します。議論や買い物など幅広い場面で用いられます。
Prefiero evitar el consumo de transgénicos.
私は遺伝子組み換え食品の摂取を避けるようにしています。
よくある間違い
✕ comida cambiada genética
○ alimentos transgénicos
日本語の直訳は通じません。「遺伝子組み換え」には定着した学術的・一般的な用語である transgénico を用います。
「遺伝子組み換え食品」のよくある質問
Q. パッケージの不使用表示は何と書かれますか？
「遺伝子組み換え食品不使用」はスペイン語で Sin transgénicos や Libre de transgénicos、あるいは No GMO と表記されるのが一般的です。オーガニック食品のラベルでよく見かけます。
Q. 「遺伝子組み換え作物」との違いはありますか？
食品を明確に表す際は alimento transgénico、作物は cultivo transgénico と呼び分けられますが、日常会話ではどちらも単に transgénico と名詞化して呼ぶことが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1