juerga

「juerga」の例文例文

「juerga」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy no tengo ganas de juerga.

  今日は遊び騒ぐ気分ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Aprobamos todos los exámenes finales, así que nos fuimos a correr una juerga para celebrarlo.

  期末試験に全員合格したので、お祝いにパーッと飲み歩きに行きました。

• 上級（C1〜C2）

  Los vecinos del casco histórico exigen medidas estrictas contra el ruido excesivo provocado por la continua juerga nocturna.

  旧市街の住民たちは、絶え間ない夜の乱痴気騒ぎによる過度な騒音に対し、厳格な対策を求めています。

• 日常会話

  Menuda juerga nos pegamos anoche, todavía me duele la cabeza.

  昨夜は思いっきり飲み明かしたから、まだ頭が痛いよ。

「juerga」の意味ごとの使い方

• パーティー

  La juerga de cumpleaños terminó a medianoche.

  誕生日パーティーは真夜中に終わった。

• どんちゃん騒ぎ

  La juerga del barrio duró hasta el amanecer.

  近所のどんちゃん騒ぎは夜明けまで続いた。

「juerga」の使い方使い方

• ponerse de juerga

  夜遊びを始める

  Después de cenar, nos pusimos de juerga por el centro.夕食後、私たちは街の中心部で夜遊びを始めた。

• ir de juerga

  夜遊びに行く

  Mis amigos quieren ir de juerga el sábado.私の友人たちは土曜日に夜遊びに行きたがっている。

「juerga」とよく一緒に使う語

• ir de juerga　夜遊びに行く
  （ir：行く）
• salir de juerga　夜遊びに出かける
  （salir：出かける）
• estar de juerga　夜遊びをしている
  （estar：いる）
• montar una juerga　どんちゃん騒ぎをする
  （montar：乗る）
• una noche de juerga　夜遊びを楽しむ夜
  （noche：夜）
• organizar una juerga　夜遊びの集まりを企画する
  （organizar：整理する）
• una buena juerga　楽しい夜遊び
  （bueno：いい）

「juerga」の類義語との違い類義語との違い

juerga: 夜遅くまで歌ったり踊ったりしてはしゃぐカジュアルな夜の集まり
fiesta: 親しい人と音楽や飲食を楽しむ集まり
pachanga: 気軽に騒いで遊ぶ小さくてくだけた宴会
parranda: グループで夜遅くまで歌い歩いたり飲んだりする陽気な集まり
marcha: バーやクラブをはしごして夜に遊ぶ行為

「juerga」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fiesta informal y ruidosa, generalmente nocturna, en la que la gente celebra sin mucha seriedad.

「juerga」のよくある間違い

• ✕ Es un juerga.

  ○ Es una juerga.

  「juerga」は女性名詞なので、「1つの夜遊び」と言うときは男性形の「un」ではなく女性形の「una」を使います。

• ✕ Voy a juerga.

  ○ Voy de juerga.

  「夜遊びに行く」と言うときは、一般に「ir de juerga」という形を使います。「夜遊びに行く」の日本語の助詞「に」から「a」を選びやすいですが、ここでは「de」を使います。