untar
「untar」の例文例文
「untar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Antes de salir a la playa, tienes que untarte crema solar en la cara.
ビーチに出かける前に、顔に日焼け止めを塗らなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Para calmar la picadura de mosquito, me unté una pomada calmante en el brazo.
蚊に刺されたかゆみを鎮めるため、腕に鎮痛消炎軟膏を塗りました。
- 上級（C1〜C2）
La investigación judicial reveló que la constructora había untado a varios inspectores municipales durante años para eludir las normativas de seguridad.
司法調査により、その建設会社が安全基準を逃れるために長年にわたり複数の市の検査官へ賄賂を渡していたことが明らかになった。
- 日常会話
¿Me pasas el paté para untarlo en estas galletas saladas?
このクラッカーに塗りたいから、パテを取ってくれる？
「untar」の意味ごとの使い方
- 塗りつける他動詞
- 塗る他動詞
- 塗布する他動詞
- 買収する他動詞
La empresa fue acusada de untar a varios funcionarios para acelerar el trámite.
その会社は手続きを早めるために複数の役人を買収したとして告発された。
「untar」のコアイメージコアイメージ
物の表面を薄く油分でコーティングして滑りやすくしたり風味を加える行為。
「untar」の使い方使い方
「untar」とよく一緒に使う語
「untar」の類義語との違い類義語との違い
untar: 物の表面にバターや油などを薄くのばす行為
extender: 液体やペースト状のものを面に広げて薄くする行為
esparcir: 粉や液体を広い範囲に点や線状に散らす行為
embadurnar: 液体やソースをたっぷり塗ってべたべたにする行為
engrasar: 器具や表面に油を塗って滑りやすくする行為
「untar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Aplicar una capa fina de una sustancia (aceite, mantequilla, crema) sobre otra cosa para humedecerla, protegerla o dar sabor; en sentido figurado y coloquial, sobornar a alguien.
「untar」の語源語源
語源はラテン語 unguere で、古くは「塗油する、聖油を塗る」の意味をもち、物理的な塗布の意味から比喩的に人を取り込む・買収する意味へと拡張した。
「untar」のコラムコラム
- 会話で覚えておくべきは料理用法が最も一般的で、買収の意味で使う場合は語感が口語的かつ地域差があるため、正式な場では sobornar を使うと無難である。
「untar」のよくある間違い
✕ Yo unta la tostada con mantequilla.
○ Yo unto la tostada con mantequilla.
「untar」は主語が「yo」の現在形では「unto」となり、日本語のように主語で動詞の形が変わらないと考えると「unta」としがちです。
✕ Unta la tostada a mantequilla.
○ Unta la tostada con mantequilla.
日本語の「トーストにバターを塗る」では「に」を使いますが、スペイン語で塗るものを続ける前置詞は「con」です。
「untar」のよくある質問
Q. 「untar」は食べ物にだけ使う動詞なのですか？
食べ物に限らず、油やクリームなどを物の表面に薄く塗るときにも使います。人に賄賂を渡すという口語的な意味もありますが、正式な場では「sobornar」が無難です。
この単語が載っているページ
「untar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「塗る」と訳せる単語
ほかに「買収する」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「untar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1