「衝撃」はスペイン語で何と言う？
「衝撃」をスペイン語で表す場合、精神的・感情的な強い動揺には shock や conmoción がよく使われます。日常会話で「ショックを受けた」と気軽に言うときは外来語の shock が最も一般的です。一方、社会的な大事件による激震や、より改まった文脈で深い動揺を述べる際には conmoción が適しています。
使い分け
- shock
日常会話でも頻繁に使われる外来語で、思いがけない出来事によって受ける強い精神的打撃や麻痺状態を指します。
La noticia me causó un gran shock.
その知らせは私に大きな衝撃を与えました。
- conmoción
事故や訃報、事件などが引き起こす強い心理的動揺や、社会全体を揺るがすような大きな騒然とした衝撃を表します。
Su repentina muerte causó conmoción en el país.
彼の突然の死は国内に衝撃をもたらしました。
よくある間違い
✕ Estoy en choque por la noticia.
○ Estoy en shock por la noticia.
choque は物理的な「衝突」を指すことが多く、精神的ショックには shock を使うのが自然です。
「衝撃」のよくある質問
Q. 「衝撃的な結末」は何と言いますか？
形容詞を用いて un final impactante と表現するのが一般的です。impactante は映画やニュースなど、強い印象や衝撃を与えるものに対して幅広く使われます。
Q. 物理的な「衝撃」も同じ単語ですか？
いいえ、物理的なぶつかり合いや衝撃には impacto や choque を使います。shock や conmoción は主に精神的な衝撃や社会的な動揺に対して用いられます。
例文
コアイメージ
予期しない出来事で心が急に麻痺し、言葉や動作が止まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
shock: 予期しない出来事で急に言葉や動作が止まる状態
susto: 驚きや恐怖で一瞬体が固まる反応
sorpresa: 予想していなかったことに出会って驚く気持ち
conmoción: 強い出来事で心や感情が大きく揺れ動く状態
choque: 激しい衝突や出来事が与える大きな衝撃
スペイン語での定義
Impresión súbita y muy fuerte, física o mental, que provoca desorientación o paralización temporal.
語源
この語は英語 shock の借用で、英語形は古い仏語の choc（ぶつかる音や打撃を表す語）に遡り、物理的な衝突の意味から感情的な衝撃の意味へ移行してスペイン語でも用いられるようになった。
コラム
- 友人同士の会話では 'estoy en shock' で強い驚きを伝えやすく、場面に応じて 'conmocionado' などに言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
shock をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大きな知らせや出来事で人々の心の平静が一気に乱れる場面の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
conmoción: 大きな知らせや出来事で人々の心の平静が一気に乱れる状態
impacto: 強い力や出来事がもたらす大きな影響
choque: 予想外の出来事で心や状況が急に乱される状態
consternación: 深い悲しみや驚きで心が強く動揺する状態
sobresalto: 突然の出来事に対して短く強く驚く気持ち
スペイン語での定義
Impacto emocional fuerte que altera el ánimo o la calma de una persona o de un grupo.
語源
conmociónはラテン語commotioに由来し、com-（強意）＋movere（動かす）で「強く動かされること」を意味した。
コラム
- 会話ではestar conmocionadoやcausar conmociónがよく使われ、個人の強い心理的衝撃や社会的反響を伝える際に、出来事の重大さに応じて使い分けると自然に聞こえる。
「衝撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1