適切さ

adecuación

意味

  • 女性名詞 適切さてきせつさ
  • 名 適合
  • 名 妥当性
adecuaciónのイラスト

例文

La adecuación importa en cada situación.

適切さは状況ごとに重要だ。

En reuniones informales, la adecuación a la situación evita malentendidos.

非公式の会議では状況への適合性が誤解を避けます。

コアイメージ

ある対象が場面や目的にぴったり合い、違和感や不都合がない状態

関連語

(動) adecuar：適合させる

(形) adecuado：適切な

↔︎ (名) inadecuación：不適切さ

↔︎ (名) desajuste：不一致

使い方

類義語との違い

adecuación: 場面や目的に合って行動や選択に問題や違和感が生じない状態
pertinencia: その場面や話題に関係して意味や価値がある状態
idoneidad: ある目的や役割に対して適切で期待される効果を出せる性質
congruencia: 言動や要素が一貫していて矛盾がない状態

スペイン語での定義

Sustantivo que indica la acción y el resultado de adecuar algo para que sea apropiado en una situación determinada.

語源

動詞 adecuar（ラテン語の ad- + aequāre）に接尾辞 -ción がついて名詞化した語

コラム

  • 日常会話では名詞より形容詞 'adecuado' や表現 'es adecuado' に言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

adecuación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適切さ」はスペイン語で何と言う？

「適切さ」に最もあたるスペイン語は adecuación です。特定の目的や状況、基準によく合致していることや、ふさわしい状態を表す際に幅広く用いられます。日常会話よりは、ビジネスや教育、論文などの改まった文脈で使われることが多い名詞です。

使い分け

  • adecuación

    状況や目的に適合していること、妥当であることを表します。制度や言語使用などの文脈でよく用いられる硬めの表現です。

    Evaluamos la adecuación del plan a las necesidades.

    私たちはニーズに対する計画の適切さを評価しました。

よくある間違い

  • ✕ una adecuación respuesta

    ○ una respuesta adecuada

    adecuación は名詞なので「適切な」と修飾するなら形容詞 adecuada を使います。

「適切さ」のよくある質問

Q. 形容詞「適切な」は何と言いますか？
最も一般的な語は adecuado（女性形 adecuada）です。「適切な対応」なら respuesta adecuada のように名詞を修飾します。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Q. 「言葉遣いの適切さ」の表現は？
「la adecuación del lenguaje」のように表現できます。状況や相手の立場に配慮した、ふさわしい言葉遣いができているかという文脈で使われます。

「適切さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ