例文
コアイメージ
花びらを一枚ずつ扱うような、相手の感情を乱さない細やかな配慮を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
delicadeza: 相手の感情を乱さないように細やかに配慮すること
tacto: 相手や場の雰囲気を考えて言葉や行動を慎重に選ぶこと
consideración: 他人の立場や事情を心に留めて思いやりを示すこと
cortesía: 礼儀正しく丁寧に振る舞うこと
sensibilidad: 他人の気持ちや変化に敏感に気づく性質
スペイン語での定義
Nombre que indica la sensibilidad y el tacto al tratar asuntos o a otras personas, procurando respeto y cuidado.
語源
語形としてはdelicado（形容詞）＋接尾辞-ezaで名詞化された語で、delicadoはラテン語delicatusに由来し他者への気遣いや繊細さを含む意味で使われてきた。
コラム
- 謝罪や悪い知らせを伝える場面では 'tratar con delicadeza' のような表現を用いて言い方を柔らかくし、相手の受け取り方を和らげると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
delicadeza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配慮」はスペイン語で何と言う？
「配慮」に最も適したスペイン語は delicadeza です。相手の感情やデリケートな状況を傷つけないように慎重に気を遣う場面でよく用いられます。ビジネスでの「ご配慮ありがとうございます」のような定型表現では、状況に応じて atención などの語が使われることもあります。
使い分け
- delicadeza
相手の気持ちや繊細な事情を察し、不快にさせないよう慎重に行動する「気配り」や「思いやり」を指します。
Ella trató el tema con mucha delicadeza.
彼女はその話題を細心の配慮をもって扱った。
よくある間違い
✕ Gracias por su delicadeza.（ビジネスメールの結びなどで）
○ Gracias por su atención. / Gracias por su consideración.
delicadeza は心情的な気遣いを指すため、業務上の配慮には注意や配慮を意味する他の語が自然です。
「配慮」のよくある質問
Q. 「配慮が足りない」はどう表現しますか？
相手の気持ちへの気配りが足りない場合は falta de delicadeza と言います。例えば、「彼の言葉には配慮が足りなかった」は Sus palabras mostraron una falta de delicadeza. のように表現できます。
Q. 「環境への配慮」もこの単語を使えますか？
使えません。delicadeza は人間関係や感情面での配慮を指すため、環境への配慮には cuidado del medio ambiente（環境への配慮・保全）や respeto al medio ambiente を使います。
「配慮」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1