会話力向上　準ネイティブ

(例)La plaga destruyó las plantas del jardín.

その害虫が庭の植物を全滅させた。

(例)La infección es recurrente.

その感染は再発性がある。

(例)Hubo un saqueo en la tienda después del corte de luz.

停電の後、店で略奪があった。

(例)El autocar sale a las nueve hacia Valencia.

その長距離バスは9時にバレンシア行きで出発する。

(例)Ese coche es guay.

あの車はかっこいい。

(例)Los niños juegan en la explanada.

子供たちは広場で遊んでいる。

(例)Visitamos un museo con pinturas renacentistas.

私たちはルネサンスの絵画がある博物館を訪れました。

(例)¡Entona la frase con más emoción!

そのフレーズにもっと抑揚をつけて。

(例)El prehistoriador explicó las pinturas rupestres.

その先史学者は洞窟壁画について説明した。

(例)Visitamos un cayo este fin de semana.

私たちは今週末小島を訪れます。

(例)Soy partidario de esa propuesta.

私はその提案の支持者です。

(例)En Venezuela, la arepa es muy popular.

ベネズエラではトウモロコシのパンはとても人気がある。

(例)Esta carne bovina es deliciosa.

牛の肉はおいしい。

(例)Prefiero la soltería a casarme ahora.

私は今結婚するより独身のほうがいい。

(例)El mandatario firmó el contrato en nombre del cliente.

代理人が顧客を代表して契約に署名した。

(例)Siento una vinculación fuerte con mis amigos.

私は友人との強いつながりを感じる。

(例)El cuchillo es agudo.

そのナイフは鋭い。

(例)La furgoneta está llena de cajas.

バンは箱でいっぱいだ。

(例)El califa habló al pueblo.

カリフは民衆に話しかけた。

(例)Hay un sutil cambio en el color.

色にかすかな変化がある。

(例)Sigue la consigna del entrenador.

コーチの指示に従いなさい。

(例)Ayer vi un relámpago que iluminó todo el cielo.

昨日、空全体を照らす稲妻を見た。

(例)Voy a remitir el paquete hoy.

その小包を今日送ります。

(例)El comité avala el proyecto.

委員会はその計画を承認します。

(例)El informe abarca varios temas importantes.

その報告書はいくつかの重要なテーマを含んでいる。

(例)Para ejecutar la tarea, tienes que invocar la función correcta.

タスクを実行するには、正しい関数を呼び出さなければならない。

(例)La empresa depura el aceite antes de venderlo.

その会社は販売前に油を精製する。

(例)La reincorporación a la empresa será el lunes.

その会社への復職は月曜日です。

(例)El árbitro pita por una falta.

審判がファウルで笛を鳴らす。

(例)Hay un matadero cerca de la ciudad.

町の近くに食肉処理場がある。

(例)¿Tienes la póliza de tu seguro?

保険証書を持っていますか？

(例)¿Por qué renegas todo el tiempo?

なぜいつも文句を言うの？

(例)En la granja hay un cabro junto a las cabras.

その農場には雌ヤギのそばに牡山羊がいる。

(例)La espera me crispa.

待ち時間が私をイライラさせる。

(例)La película me defraudó.

その映画は私を失望させた。

(例)La conversación fue vivaz y todos participaron.

会話は生き生きとしていて、みんなが参加しました。

(例)Voy a la confitería para comprar dulces.

私はお菓子を買うために菓子店に行きます。

(例)En la receta necesito picadillo de cerdo.

レシピには豚のミンチが必要です。

(例)¿Conoces a algún homeópata en esta ciudad?

この町でホメオパシー治療家を知っていますか？

(例)Fuimos a la subasta para comprar muebles.

私たちは家具を買うために競りに行った。

(例)No machacar demasiado las patatas.

じゃがいもをあまりつぶさないで。

(例)La oxigenación del agua del acuario es necesaria para los peces.

水槽の水の酸素化は魚に必要だ。

(例)El arquero flechó al blanco.

射手は的を矢で射った。

(例)Es importante amaestrar a los cachorros desde pequeños.

子犬は小さいうちにしつけることが大切です。

(例)Exigieron el cese de la música a medianoche.

彼らは深夜に音楽の停止を要求した。

(例)Compré los billetes con antelación para conseguir mejores asientos.

良い席を確保するために事前に切符を買った。

(例)En el parque vi un caniche blanco.

公園で白いプードルを見ました。

(例)¿Conoces a la motera del club?

クラブの女性のオートバイ運転手を知っていますか？

(例)No debemos sobredimensionar sus capacidades.

私たちは彼の能力を過大評価してはいけない。

(例)¿Dónde compraste esa arcilla?

その粘土はどこで買ったの？

(例)Soy un ferviente estudiante de español.

私は熱心なスペイン語の学習者です。

(例)En la universidad conocí a una ensayista interesante.

大学で興味深い随筆家に会いました。

(例)Colocaron un epitafio en la lápida con la fecha.

墓石に日付入りの墓碑銘を刻んだ。

(例)No atasques la tubería con aceite.

油で配管を詰まらせないでください。

(例)Su conducta fue ejemplo para los demás.

彼の行動は他の人の模範になった。

(例)Necesitamos una mejor ordenación de los documentos.

書類の整理がもっと必要です。

(例)En la misa, la comunidad celebró el sacramento.

ミサで共同体は聖事を祝った。

(例)Ella es mi profesora predilecta.

彼女は私の一番好きな先生です。

(例)Siempre entremezclo verduras en la salsa.

私はいつもソースに野菜を混ぜ込む。

(例)La disminución del ruido me permitió dormir.

騒音の減少で眠ることができた。

(例)Ese programa es satírico.

その番組は風刺的だ。

(例)El represor ordenó cerrar las protestas.

弾圧者はデモを禁止した。

(例)No enredes los cables detrás de la mesa.

机の後ろでケーブルを絡ませないで。

(例)El perro se acurrucó junto a su dueño.

犬は飼い主のそばに寄り添った。

(例)La reunión precedente fue más larga.

前の会議はもっと長かった。

(例)¿Cuándo me quitarán el yeso?

いつギプスを外してくれますか？

(例)La segregación racial fue abolida.

人種的な隔離は廃止された。

(例)Necesitamos ensanchar la carretera.

私たちは道路を広げる必要がある。

(例)¿Eres subscriptor de este boletín?

あなたはこのニュースレターのサブスクリプトールですか？

(例)Puse una hoja de laurel en la sopa.

スープに月桂樹の葉を一枚入れた。

(例)Este refugio puede albergar a cien personas.

この避難所は100人を収容できる。

(例)Su dialéctica convenció a todos los presentes.

彼の論法は出席者全員を納得させた。

(例)El libro tiene una viñeta en cada capítulo.

その本は各章に挿絵がある。

(例)Hay un palomar cerca de la iglesia.

教会の近くに鳩小屋がある。

(例)La inestabilidad del mercado afecta los precios.

市場の不安定さが価格に影響を与える。

(例)Vi el rodaje desde la calle.

私は通りから撮影を見た。

(例)Conozco a una poetisa.

私は女性詩人を知っています。

(例)Después de la pérdida, él enloqueció.

喪失のあとで、彼は発狂した。

(例)No debes encorvar la espalda.

背をかがめてはいけない。

(例)Conocí al párroco después de la misa.

ミサの後で教区司祭に会いました。

(例)La liberalización del comercio benefició a las pequeñas empresas.

貿易の自由化は中小企業に利益をもたらした。

(例)La charla disipó la tensión entre ellos.

その会話は彼らの間の緊張を解消した。

(例)La pérdida se cifra en tres millones.

損失は300万と見積もられている。

(例)La iglesia tiene un vitral muy bonito.

教会にはとても美しいステンドグラスがある。

(例)¿Puedes anular mi reserva?

私の予約を取り消してくれますか？

(例)Vimos un paraje bonito cerca del río.

私たちは川の近くで美しい場所を見ました。

(例)Anoche vi un murciélago en el jardín.

昨夜、庭でコウモリを見た。

(例)El ciclo hidrológico es esencial para la agricultura.

水循環は農業にとって重要です。

(例)¿Puedes decir este trabalenguas tres veces rápido?

この早口言葉を三回速く言えますか。

(例)El informe vincula los datos con la conclusión.

その報告書はデータを結論と結びつける。

(例)Repartieron los recursos de forma igualitaria.

彼らは資源を均等な方法で分配した。

(例)La discusión fue el detonante de su ruptura.

その口論が彼らの別れのきっかけだった。

(例)¿Practicas halterofilia los fines de semana?

週末に重量挙げをしていますか？

(例)Los niños desparramaron sus juguetes por toda la sala.

子どもたちが部屋中におもちゃを散らかした。

(例)Compré una lámina para decorar mi habitación.

部屋を飾るためにポスターを買った。

(例)Tu voz sonora se oye desde la calle.

君のよく通る声は通りからでも聞こえる。

(例)Descansamos en la cañada después de la caminata.

私たちは散歩の後、谷間で休んだ。

(例)Tengo un presentimiento de que algo va a pasar.

何かが起こるという予感がする。

(例)La sede radica en Barcelona.

本社はバルセロナに所在する。

(例)Debemos fomentar la lectura entre los niños.

私たちは子どもたちの読書を促進する必要がある。