「luto」の例文例文
「luto」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hoy llevo ropa negra por luto.
今日は喪に服して黒い服を着ています。
- 中級（B1〜B2）
El gobierno declaró tres días de luto oficial tras el trágico accidente.
痛ましい事故を受けて、政府は3日間の公式な服喪を宣言しました。
- 上級（C1〜C2）
El país entero se sumió en un profundo luto tras confirmarse la repentina pérdida del respetado líder social.
尊敬されていた社会運動家の突然の訃報を受け、国全体が深い悲嘆と喪の空気に包まれました。
- 日常会話
Oye, ¿por qué vas todo de negro? Parece que estás de luto.
ねえ、どうして全身黒尽くめなの？まるで喪に服しているみたいだよ。
「luto」の意味ごとの使い方
- 悲しみ
El luto por la muerte de su padre duró varios meses.
父の死による悲しみは数か月続いた。
「luto」のコアイメージコアイメージ
死を悼む内面的な悲しみと、それを黒い服や儀式で示す外面的なしるし。
「luto」の使い方使い方
「luto」とよく一緒に使う語
「luto」の類義語との違い類義語との違い
luto: 死者を悼む気持ちとそれを黒い服や儀式で示す状態
duelo: 死を受け止めて深く悲しむ期間
tristeza: 悲しい気持ち
pena: 心が痛む悲しみ
funeral: 死者を弔うための式
「luto」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Estado de tristeza y recogimiento tras la muerte de una persona; por extensión, las señales externas como la ropa o los ritos que indican ese duelo.
「luto」の語源語源
スペイン語 luto はラテン語の luctus（悲嘆）に由来し、その語根は動詞 lugēre（嘆く）にあるため、古ロマンス語を経て死を悼む状態やその徴を表す語として発展した。
「luto」のコラムコラム
- 会話では 'estar de luto' が喪にある状態を、'llevar luto' が喪服を着ることを、'guardar luto' が喪を守る期間を指す。
「luto」のよくある間違い
✕ La luto fue muy doloroso.
○ El luto fue muy doloroso.
「luto」は男性名詞なので、単数では「el」を使います。日本語には名詞の性がなく、「喪」に当たる語でも女性名詞と考えやすいです。
✕ Ella está del luto por su madre.
○ Ella está de luto por su madre.
「喪に服している」という状態は「estar de luto」と言い、「estar」の後ろに置く「luto」に冠詞は付けません。日本語の「喪に」という助詞だけでは、スペイン語で冠詞が要るかどうかを判断しにくいです。
「luto」のよくある質問
Q. 「luto」と「duelo」はどう使い分けるのですか？
「duelo」は死者を失ったあとの悲しみや、その期間を指し、「luto」はその悲しみを表す喪の状態や喪服などの外側のしるしを指します。意味が重なる場合もあります。
「luto」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「喪」と訳せる単語
ほかに「悲しみ」と訳せる単語
「感情と心」の仲間の単語
「衣服」の仲間の単語
「luto」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1