あふれる
スペイン語
意味
例文
desbordar
あふれる
El río se desbordó después de la tormenta.
嵐のあと、川があふれた。
pulular
群がる
En verano, los turistas pululan por las calles del centro.
夏には、観光客が中心街の通りに群がる。
rebalsar
あふれる
El agua rebalsó del recipiente.
水が容器からあふれた。
rebosar
あふれる
El vaso rebosa de agua.
コップは水であふれている。
redundar
つながる
Este cambio redunda en un ahorro de tiempo.
この変更は時間の節約につながる。
「あふれる」はスペイン語で何と言う？
「あふれる」に最もぴったりなスペイン語は desbordar です。容器や川の縁を越えて水などが外へあふれ出る様子を表すほか、感情や活力、魅力などが抑えきれずに満ちあふれる比喩的な場面でもよく使われます。再帰動詞の desbordarse の形をとることも多く、主語や文脈によって使い分けられます。
使い分け
- desbordar
水や川が境界を越えてあふれ出ることや、感情やエネルギーが限界を超えて満ちあふれる様子を表す最も標準的な表現です。
El río se va a desbordar por la lluvia.
雨のせいで川があふれそうです。
よくある間違い
✕ El río desbordó.
○ El río se desbordó.
川や水が自然にあふれ出たという自動詞の意味では、再帰代名詞の se を伴うのが一般的です。
「あふれる」のよくある質問
Q. 感情があふれる時も使えますか？
はい、使えます。喜びや情熱などの感情が抑えきれない場合にも desbordar はよく使われ、「彼は熱意にあふれている」のように人の内面から湧き出る感情を自然に表現できます。
Q. desbordar の名詞形は何ですか？
名詞形は desbordamiento です。主に河川の氾濫や水があふれる物理的な現象を指す言葉としてニュースなどでよく用いられますが、感情の爆発といった比喩的な文脈でも使われます。
desbordar
意味
- 動 あふれる
- 動 氾濫する
- 動 はみ出す
例文
コアイメージ
容器や川のふちを越えて中身があふれ出し周囲に広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
desbordar: 水が容器や川の縁を越えて外へあふれ出て周囲に及ぶ
rebosar: 容器の縁から液体がこぼれるほどあふれる
inundar: 大量の水が入り込んで場所全体を水でいっぱいにする
derramar: 誤って液体をこぼして外に出す
rebasar: ふちや限度を越えて外に出る
スペイン語での定義
Verbo que significa que algo sale por encima de su límite o que algo excede un límite, aplicable a ríos, líquidos y usos figurados como emociones o cifras.
語源
語は古フランス語 desbordre（des-＋borde）を経てスペイン語に入り、『縁の外へ出る』という核となる意味を保っている
コラム
- rebasar や derramar と似るが、rebasar は数量的に超える場合、derramar は容器からこぼす行為に使われる傾向があるため、文脈に応じて使い分けると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
desbordar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pulular
意味
- 動 群がる
- 動 あふれる
- 動 うごめく
rebalsar
意味
- 動 あふれる
例文
El agua rebalsó del recipiente.
水が容器からあふれた。
コアイメージ
たまった液体が限界を超え、周囲へ流れ出ること
スペイン語での定義
Dicho de un líquido, exceder la capacidad del lugar que lo contiene y derramarse fuera de él.
語源
rebalsarは、水たまりを表すbalsaに接頭辞re-と動詞語尾-arが付いた語で、たまった液体があふれる意味を表す
コラム
- rebalsarは水には使うが、喜びや才能が「あふれる」ときは普通rebosarを使うため、語尾の違いに注意が必要
「あふれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1