例文
コアイメージ
場所や催しが人であふれて混雑し、居心地や特別感が失われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
masificar: ものごとや場が広く一般向けになり特別さや独自性が薄れること
popularizar: 商品や習慣を広め多くの人に受け入れられるようにすること
difundir: 情報やニュースを広く伝えて多くの人に知れ渡らせること
llenar: 容器や場所を人や物でいっぱいにすること
comercializar: 商品やサービスを売るために市場で扱い流通させること
スペイン語での定義
Llenar un lugar o un evento con muchas personas hasta causar aglomeración y pérdida de confort o exclusividad.
語源
masa（ラテン語 massa）と接尾辞 -ificar による合成で、『群れや塊としての多数にする』が原義となり、そこから物理的に場所を満たす用法が発展した。
コラム
- 観光地やイベントについて 'masificar' が使われる場合は過度な来訪やサービス低下を指す批判的な文脈になりやすく、状況説明を付けて具体性を示す例が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
masificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大衆化する」はスペイン語で何と言う？
「大衆化する」を表す最も一般的なスペイン語は masificar です。製品、サービス、文化などが広く一般大衆に普及する状況や、観光地などに人が殺到して過密化する場面で使われます。自動詞として「大衆化する」と表現する場合は、再帰代名詞を伴って masificarse の形にするのが一般的です。
使い分け
- masificar
製品や教育などが広く普及して大衆向けになることや、観光客などが押し寄せて過密状態になることを表す際に使います。
El uso de internet se masificó rápidamente.
インターネットの利用は急速に大衆化しました。
よくある間違い
✕ El turismo masificó en la isla.
○ El turismo se masificó en la isla.
「大衆化する」と主語自身の変化を表す自動詞の用法では、再帰代名詞 se が必要です。
「大衆化する」のよくある質問
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。masificar は「大衆化して普及する」という中立的な意味だけでなく、観光地などに人が殺到して混雑・画一化するといった、好ましくない過密状態を表す際にもよく用いられます。
Q. 「大衆化された」の言い方は？
過去分詞を用いて masificado（女性形は masificada）と表現します。「大衆化した観光」なら turismo masificado、「大衆化した大学教育」なら educación universitaria masificada のように名詞を修飾します。
「大衆化する」は英語では
- 「大衆化する」 → democratize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1