afincar

「afincar」の例文例文

「afincar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos quieren afincarse en este pueblo.

  彼らはこの村に定住したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos artistas decidieron afincarse en la costa atraídos por la luz del Mediterráneo.

  地中海の光に惹かれて、多くの芸術家が海岸沿いに居を構えることを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional optó por afincar su sede regional en la capital para aprovechar los incentivos fiscales.

  その多国籍企業は税制上の優遇措置を活用するため、首都に地域拠点を置くことを選択しました。

• 日常会話

  ¿Al final te vas a afincar por aquí o solo estás de paso?

  結局この辺に腰を落ち着けるつもりなの、それとも一時的に滞在しているだけ？

「afincar」の意味ごとの使い方

• 住み着く自動詞再帰動詞
• 定住する自動詞再帰動詞
• 落ち着く自動詞再帰動詞

  Después de la mudanza, se afincó en su nuevo hogar.

  引っ越しの後、彼は新しい家に落ち着いた。

「afincar」の使い方使い方

• afincarse en un país

  国に定住する

  Tras jubilarse, se afincó en un país tranquilo.退職後、彼は穏やかな国に定住した。

• afincarse cerca de la familia

  家族の近くに定住する

  Después de casarse, se afincó cerca de la familia de su esposa.結婚後、彼は妻の家族の近くに定住した。

• afincarse en un barrio

  地区に定住する

  Tras muchos años de viaje, se afincó en un barrio tranquilo.長年の旅の後、彼は静かな地区に定住した。

「afincar」とよく一緒に使う語

• afincarse en una ciudad　ある都市に定住する
  （ciudad：都会）
• afincarse en un pueblo　ある町に定住する
  （pueblo：町）
• afincarse en el extranjero　外国に定住する
  （extranjero：外国人）
• afincarse en la capital　首都に定住する
  （capital：首都）

「afincar」の類義語との違い類義語との違い

afincar: 家や生活の基盤を一カ所に据えて長く暮らすこと
asentarse: 一カ所に根を下ろして生活を始めること
establecerse: 住居や仕事の拠点をその場所に置いて暮らすこと
instalarse: 新しい住居や場所に移って生活を始めること
radicarse: ある土地に根付き長期間そこに住むこと

「afincar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Establecerse en un lugar para vivir de manera permanente o a largo plazo.

「afincar」のよくある間違い

• ✕ Quiero afincar en esta ciudad.

  ○ Quiero afincarme en esta ciudad.

  「afincar」はこの意味では再帰形「afincarse」で使うため、「quiero」の後ろでも「me」を付けて「afincarme」とします。