remover

「remover」の例文例文

「remover」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que remover la basura de tu habitación.

  自分の部屋からゴミを取り除かなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Los técnicos tuvieron que remover los escombros para despejar la vía pública.

  技術者たちは公道を確保するためにがれきを撤去しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  El parlamento votó a favor de remover al funcionario de su cargo por irregularidades financieras.

  議会は不正な金銭問題を受けて、その職員を職から解任することに賛成票を投じた。

• 日常会話

  ¿Me ayudas a remover esta astilla que tengo en el dedo?

  指に刺さったこのトゲを抜くのを手伝ってくれる？

「remover」の意味ごとの使い方

• かき混ぜる他動詞

  Debes remover la sopa lentamente para que no se pegue.

  焦げ付かないように、スープをゆっくりかき混ぜなさい。

• はがす他動詞

  Pude remover la etiqueta del frasco sin dañarla.

  瓶のラベルを傷つけずにはがせた。

• 取り除く他動詞

「remover」の使い方使い方

• remover la suciedad

  汚れを取り除く

  El jabón ayuda a remover la suciedad de las manos.せっけんは手の汚れを取り除くのに役立つ。

• remover el maquillaje

  化粧を落とす

  Después de la fiesta, Ana debe remover el maquillaje.パーティーの後、アナは化粧を落とさなければならない。

• remover la tapa

  ふたを取り外す

  Para reparar el motor, hay que remover la tapa.エンジンを修理するには、ふたを取り外す必要がある。

「remover」とよく一緒に使う語

• remover la mancha　染みを取り除く
  （mancha：汚れ）
• remover obstáculos　障害を取り除く
  （obstáculo：障害）
• remover los residuos　残留物を取り除く
  （residuo：ごみ）
• remover dudas　疑念を晴らす
  （duda：疑問）
• remover las cenizas　灰を取り除く
  （ceniza：灰）

「remover」の類義語との違い類義語との違い

remover: 不要な物や汚れを動かして取り去る動作を表す
quitar: 物や表面から付着物や汚れを取り除く動作を表す
retirar: 置いてある物を元の場所から移して取り去る動作を表す
sacar: 中や内側から外へ出す動作を表す
eliminar: 不要なものを完全に取り除いてなくす動作を表す

「remover」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Eliminar algo moviéndolo de su sitio; en ciertos contextos también significar agitar o revolver el contenido de un recipiente.

「remover」のよくある間違い

• ✕ Yo removo esa mancha.

  ○ Yo remuevo esa mancha.

  「remover」は現在形で主語が「yo」のとき、語幹の「o」が「ue」に変わって「remuevo」になり、日本語ではどちらも「取り除く」と訳せるため注意が必要です。