復活
意味
- 女性名詞 復活
- 名 生き返り
- 名 再生
例文
コアイメージ
一度死んだり消えたりしたものが再び命や存在を取り戻す状態
関連語
使い方
類義語との違い
resurrección: 一度死んだり消えたりしたものの再び命や存在を取り戻すこと
regreso: 出発点や以前の場所への戻り
reaparición: 一度姿を消した人や物の再出現
renacimiento: 新しい段階や形での生まれ変わり
スペイン語での定義
Acción de volver a la vida o recuperar la existencia tras la muerte o la desaparición, usada en contextos religiosos y en sentido figurado.
語源
ラテン語resurrectio（re-：再び、surgere：立ち上がる）から来て「再び立ち上がること」を指す。
コラム
- 宗教的な場面で使われやすく、日常では「renacer」や「volver a la vida」を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
resurrección をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「復活」はスペイン語で何と言う？
「復活」をスペイン語で表す最も一般的な単語は resurrección です。キリスト教における「死者の復活」やキリストの復活という宗教的な意味が中心ですが、衰退した流行や活動などが息を吹き返す比喩的な場面でも使われます。動詞の「復活する」には resucitar を用います。
使い分け
- resurrección
宗教的な死からの復活を指すほか、廃れた文化や勢いなどが再び勢いを取り戻す比喩表現としても広く用いられます。
La resurrección de ese grupo musical sorprendió a todos.
その音楽グループの復活はみんなを驚かせました。
よくある間違い
✕ El equipo resucitó la victoria.
○ El equipo recuperó la victoria.
resucitar は自動詞で「生き返る」意味が多く、「勝利を取り戻す」なら recuperar が自然です。
「復活」のよくある質問
Q. キリストの復活祭は何と言いますか？
スペイン語では Pascua（パスクア）または Domingo de Resurrección（復活の日曜日）と呼びます。キリスト教圏では年間で最も重要な祝祭の一つであり、盛大にお祝いされます。
Q. 「復活する」という動詞は何ですか？
動詞は resucitar です。「彼らは死から復活した」のように死者が蘇る文脈だけでなく、「古い伝統が復活した」のように物事が再び盛んになる場合にも使えます。
「復活」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1