「提供する」はスペイン語で何と言う？
「提供する」に最も一般的に使われるのは proporcionar です。情報や手段、物などを必要な人に届ける際に幅広く使われます。機会や温かい支援などを提供する場合は brindar が適しており、施設や組織に必要な設備・資金などを「備え付ける」意味での提供には dotar を使って区別します。
使い分け
- proporcionar
必要な情報や金銭、物、便宜などを相手に与える最も客観的で標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
La empresa nos proporcionó toda la información.
会社は私たちに必要な情報をすべて提供してくれた。
- brindar
好意や温かみをもって機会、支援、安心などを提供する際に使います。もともとは乾杯するという意味を持つ表現です。
Este proyecto brinda nuevas oportunidades a los jóvenes.
このプロジェクトは若者たちに新たな機会を提供する。
- dotar
施設、組織、人などに必要な設備や機能、予算などを備え付ける形で提供する、やや硬い表現です。「dotar A de B」の形で使います。
El gobierno dotó a la escuela de nuevos ordenadores.
政府はその学校に新しいコンピューターを提供した。
よくある間違い
✕ El gobierno dotó nuevos ordenadores a la escuela.
○ El gobierno dotó a la escuela de nuevos ordenadores.
dotar は「dotar A de B（AにBを備え付ける）」の型で使います。
「提供する」のよくある質問
Q. 食事を提供する場合はどの動詞？
ホテルのサービスや支援などで食事を提供する文脈では proporcionar や servir がよく使われます。親切にもてなす気持ちを込めるなら brindar も自然です。
Q. 「サービスを提供する」は？
「サービスを提供する」には prestar un servicio や ofrecer un servicio が非常によく使われますが、proporcionar un servicio や brindar un servicio も自然に使えます。
proporcionar
意味
例文
¿Puedes proporcionarme la información?
その情報を提供してくれますか？
コアイメージ
必要な物や情報を相手がすぐ使えるように用意して渡す行為。
関連語
使い方
-
proporcionar información
情報を提供する
-
proporcionar acceso
アクセスを提供する
-
proporcionar recursos
資源を提供する
-
proporcionar soporte
サポートを提供する
類義語との違い
proporcionar: 相手が必要とする情報や物を準備して渡せる状態にすること
dar: 物や情報を直接相手に渡して与えること
entregar: 物や書類を相手に届けて手渡すこと
ofrecer: 自分から何かを差し出して提供してよいか提案すること
facilitar: 手続きや作業がしやすくなるように手助けや情報を用意すること
スペイン語での定義
Dar o poner a disposición de alguien algo que necesita, especialmente información, recursos o bienes.
語源
語源は中世ラテン語の proportionāre（pro-「前に」＋portio「分け前」）で、もともとは「分け与える」を意味し、のちに「供給・提供する」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 公的・書き言葉で使われることが多く、日常会話では ofrecer や dar の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
proporcionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かのために何かを差し出して役に立てる行為
関連語
使い方
-
brindar apoyo
支援を提供する
-
brindar información
情報を提供する
-
brindar oportunidades
機会を提供する
類義語との違い
brindar: 誰かのために物やサービスを提供して役に立とうとする動作
ofrecer: 相手に選べるように物やサービスを差し出す行為
dar: 物を直接渡して相手に与える動作
ayudar: 相手が問題を解決できるよう手伝う行為
スペイン語での定義
Ofrecer a alguien algo material o inmaterial para su beneficio; también celebrar levantando la copa y pronunciar palabras en honor de una persona o evento.
語源
語源は名詞 brindis に遡り、乾杯の習慣を表す表現から動詞 brindar が派生した経緯があると説明される。
コラム
- 'brindar algo a alguien' はやや改まった表現で、日常では 'ofrecer' や 'dar' と言い換える場面が多い。
例文
コアイメージ
人や組織に物や手段を渡してすぐ使えるように備える像。
関連語
使い方
類義語との違い
dotar: 人や組織に物や手段を渡して使えるように整える
proveer: 物やサービスを安定的に供給する
suministrar: 必要な物を外部から届けて補う
entregar: 物や書類を手渡しで届ける
brindar: 助けや機会を与える
スペイン語での定義
Suministrar o facilitar bienes, medios o servicios a una persona, grupo o institución, especialmente de forma estable o institucional.
語源
ラテン語 dos,dotis（持参物）に由来する動詞 dotare が俗ラテン語を経て古スペイン語に入り、現代では装備・供給・付与の意味で使われるようになった。
コラム
- 『dotar』は長期的・制度的な供給を示すことが多く、一時的な貸与や贈り物を言いたい場合は dar や prestar を用いる方が自然である点に注意する。
「提供する」は英語では
「提供する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1