recobrar

「recobrar」の例文例文

「recobrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella quiere recobrar su dinero pronto.

  彼女は早く自分のお金を取り戻したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la discusión, los dos amigos lograron recobrar la confianza mutua.

  口論にもかかわらず、その2人の友人はお互いの信頼を取り戻すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  Las reformas estructurales permitieron al país recobrar la competitividad económica en el mercado global.

  構造改革により、その国は世界市場における経済的な競争力を取り戻すことができた。

• 日常会話

  ¡Por fin el paciente recobró el conocimiento!

  患者さんがついに意識を取り戻したよ！

「recobrar」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞
• 回復する他動詞

  Con paciencia, logró recobrar las fuerzas después de la operación.

  彼は辛抱強く、手術の後に体力を回復することができた。

「recobrar」の使い方使い方

• recobrar la salud

  健康を回復する

  Tras varias semanas de descanso, logró recobrar la salud.数週間休養した後、彼は健康を回復することができた。

• recobrar el aliento

  息を取り戻す

  Después de subir las escaleras, se sentó para recobrar el aliento.階段を上った後、彼は息を取り戻すために座った。

• recobrar la esperanza

  希望を取り戻す

  Tras hablar con su familia, empezó a recobrar la esperanza.家族と話した後、彼は希望を取り戻し始めた。

• recobrar el equilibrio

  バランスを取り戻す

  El ciclista consiguió recobrar el equilibrio después de frenar.その自転車選手は、ブレーキをかけた後にバランスを取り戻すことができた。

「recobrar」とよく一緒に使う語

• recobrar la conciencia　意識を取り戻す
  （conciencia：良心）
• recobrar el control　制御を取り戻す
  （control：管理）
• recobrar la confianza　信頼を取り戻す
  （confianza：信頼）
• recobrar la libertad　自由を取り戻す
  （libertad：自由）
• recobrar la fuerza　力を回復する
  （fuerza：力）
• recobrar la calma　平静を取り戻す
  （calma：落ち着き）
• recobrar la memoria　記憶を取り戻す
  （memoria：記憶力）
• recobrar la lucidez　明晰さを取り戻す
  （lucidez：明晰さ）
• recobrar la autonomía　自立を取り戻す
  （autonomía：自立）

「recobrar」の類義語との違い類義語との違い

recobrar: 失った物を再び手に入れる
recuperar: 失った物を再び手に入れる
devolver: 物を元の持ち主に返す
recoger: 置いてある物を拾って自分の手に取る
reponerse: 病気や疲労から回復して元気になる

「recobrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Lograr otra vez la posesión de algo perdido o restituir una condición anterior; también aparecer como recobrarse cuando quien pierde algo (fuerzas, conciencia) lo recupera.

「recobrar」のよくある間違い

• ✕ Ayer recobrí mi cartera.

  ○ Ayer recobré mi cartera.

  「recobrar」は「-ar」で終わる動詞なので、点過去の一人称単数は「-í」ではなく「-é」になります。

• ✕ Luego la recobre.

  ○ Luego la recobré.

  過去に「取り戻した」と言うときは、点過去の一人称単数「recobré」と書きます。「recobre」とすると強勢の位置が変わり、標準的な過去形になりません。