「夜遊び」はスペイン語で何と言う？
「夜遊び」に最もよく当てはまるスペイン語は juerga です。お酒を飲んで騒いだり、夜遅くまでパーティーを楽しんだりするニュアンスを持ちます。日常会話では動詞 irse（出かける）などと組み合わせて「夜遊びに行く」という成句表現でよく使われます。
使い分け
- juerga
仲間と飲んで騒ぐ陽気な夜遊びや宴会を指します。特にスペインで親しまれる口語表現で、夜遅くまで楽しむ場面にぴったりです。
Ayer nos fuimos de juerga hasta la madrugada.
昨日は明け方まで夜遊びをしました。
よくある間違い
✕ Vamos a jugar esta noche.
○ Vamos de juerga esta noche.
動詞 jugar はゲームやスポーツをする意味で、大人の夜遊びには使えません。
「夜遊び」のよくある質問
Q. 「夜遊びをする」は動詞でどう言いますか？
最も一般的なのは irse de juerga という成句です。ほかにも correrse una juerga と言うと「大いに夜遊びを楽しむ、どんちゃん騒ぎをする」という意味になり、よく使われます。
Q. 「夜遊び好き」はスペイン語で何と言いますか？
名詞の形を変えて juerguista と言います。男女同形で、パーティーやお酒を飲んで騒ぐのが大好きな人や、夜遊びばかりしている人を指して親しみを込めて使われる表現です。
例文
コアイメージ
夜遅くまで続き、歌ったり踊ったりしてはしゃぐカジュアルな祝宴の光景
関連語
使い方
類義語との違い
juerga: 夜遅くまで歌ったり踊ったりしてはしゃぐカジュアルな夜の集まり
fiesta: 親しい人と音楽や飲食を楽しむ集まり
pachanga: 気軽に騒いで遊ぶ小さくてくだけた宴会
parranda: グループで夜遅くまで歌い歩いたり飲んだりする陽気な集まり
marcha: バーやクラブをはしごして夜に遊ぶ行為
スペイン語での定義
Fiesta informal y ruidosa, generalmente nocturna, en la que la gente celebra sin mucha seriedad.
語源
語源には諸説あるが、『遊び』を表す語群（たとえば juego / jugar と関連する語）から意味が広がり、特に夜のどんちゃん騒ぎを指す語になったとされる
コラム
- fiesta や reunión と似るが juerga はよりくだけた・騒がしい印象を持つので、友人同士の会話練習で用いると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
juerga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parranda
意味
- 女性名詞 酒盛り
- 名 飲み騒ぎ
- 名 夜遊び
おすすめの単語帳
1 / 1