白くする

blanquear

意味

  • 動 白くするしろくする
  • 動 漂白する
  • 動 資金洗浄する
blanquearのイラスト

例文

Quiero blanquear esta camisa.

このシャツを白くしたい。

Ella quiere blanquear los dientes antes de la boda.

彼女は結婚式の前に歯を白くしたい。

コアイメージ

汚れを落として元の白さやより明るい色に戻す作用

関連語

(名) blanqueamiento：漂白すること

(名) blanqueador：漂白剤

(形) blanqueado：白くなった

↔︎ (動) oscurecer：暗くする

↔︎ (動) ensuciar：汚す

使い方

類義語との違い

blanquear: 色あせや汚れでくすんだ服を白く戻すために処理すること
lavar: 衣類を洗剤と水で洗って汚れを落とすこと
desmanchar: しみや頑固な汚れを専用の方法で取り除くこと

スペイン語での定義

Aplicar limpieza, tratamiento o pintura para que un objeto o prenda recupere o adquiera color blanco o más claro.

語源

語源は形容詞 blanco に動詞化接尾辞 -ear が付いたもので、blanco は古フランス語 blanc に由来し、さらにゲルマン語根 *blank-（光る・白い）に遡り。

コラム

  • 家事の話題では漂白剤や洗濯用語と一緒に使うと会話が自然に広がる

ゲームで覚える・約 1 分

blanquear をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「白くする」はスペイン語で何と言う？

「白くする」に最もぴったりなスペイン語は blanquear です。服の漂白や壁の塗装、歯のホワイトニングなど、物理的に色を白くする場面全般で広く使われます。また、文脈によってはお金を白くする、つまり「資金洗浄（マネーロンダリング）をする」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • blanquear

    物理的に白くする、漂白する意味で幅広く使われます。歯のホワイトニングや、不正資金を洗浄する際にも用いられる標準的な動詞です。

    Voy a blanquear mis dientes en la clínica dental.

    歯科医院で歯を白くする予定です。

よくある間違い

  • ✕ hacer blanco la pared

    ○ blanquear la pared

    「白くする」を直訳せず、専用の動詞 blanquear を使うのが自然です。

「白くする」のよくある質問

Q. 服を漂白して白くする場合は？
動詞 blanquear を使えます。「漂白剤でシャツを白くする」なら blanquear la camisa con lejía と表現できます。専用の漂白剤を使う行為そのものにも blanquear がぴったりです。
Q. blanquear dineroとは？
「資金洗浄（マネーロンダリング）をする」という意味の決まり文句です。不正に得た汚れたお金を、合法的に見せかけて「白く（きれいに）する」という比喩的な表現としてニュースなどでよく使われます。

「白くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ