「続ける」はスペイン語で何と言う？
「続ける」に最もよく使われる動詞は seguir です。日常会話では seguir が最も一般的ですが、やや改まった場面では continuar も非常によく用いられます。さらに、一度中断したことを再開して継続するような文脈や、文語的な表現としては proseguir が使われます。文脈の硬さやニュアンスで使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- seguir
最も日常的で幅広い場面で使われます。動作をそのまま継続することに加え、状態が持続していることを表す際にも重宝します。
Voy a seguir estudiando español.
私はスペイン語の勉強を続けるつもりです。
- continuar
seguir よりやや改まった響きを持つ標準的な語です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、客観的な継続を表します。
La reunión va a continuar por la tarde.
会議は午後も続きます。
- proseguir
書き言葉や報道などで好まれる硬い表現です。中断された行為を再び進める際や、行程を前進させる文脈で使われます。
El juez decidió proseguir con el juicio.
裁判官は裁判を続行することを決定しました。
よくある間違い
✕ Sigo a estudiar.
○ Sigo estudiando.
seguir で「〜し続ける」と言う場合、前置詞は不要で直後に現在分詞を置きます。
「続ける」のよくある質問
Q. seguirとcontinuarの違いは？
意味の違いはほぼありませんが、seguir の方が日常会話で頻出します。文法面では、どちらも直後に現在分詞を置いて「〜し続ける」と表現できますが、不定詞を繋ぐ場合 continuar は前置詞が必要になることがあります。
Q. 「まだ〜している」と言うには？
「まだ」を意味する todavía を単独で使う以外に、seguir と現在分詞や形容詞を組み合わせて表現できます。例えば「まだ寝ている」は Sigue durmiendo と言い、今も状態が続いていることを自然に示せます。
例文
Ella sigue trabajando.
彼女は働き続けている。
コアイメージ
行動や状態が途切れずそのまま続いていく流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
seguir: 行動や状況を中断せずに続けていく
continuar: 行為や出来事を止めずに続ける
permanecer: 同じ場所や状態にとどまり続ける
mantener: 状態を維持し続ける
スペイン語での定義
Prolongar o mantener una acción o un estado a lo largo del tiempo.
語源
ラテン語 sequi（「ついて行く、従う」）から派生し、元は「後に続く」意味が継続の意味へ広がった。
コラム
- 会話では 'seguir' が日常語で使われ、'continuar' より軽い語感で継続や依然の状態を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
seguir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Quieres continuar con la conversación?
会話を続けたいですか。
コアイメージ
一続きに積み重なる出来事や行為が途切れない様子。
関連語
使い方
-
continuar con
〜を続ける
-
continuar + gerundio
〜し続ける
類義語との違い
continuar: 今の作業や会話を途切れさせずに続ける
seguir: 同じ行為や話を止めずに進める
スペイン語での定義
Seguir realizando algo de manera continuada; también significar reanudar una acción que se había interrumpido.
語源
語源はラテン語の continuare（continuus ← continere = con- + tenere）にあり、『連続させる・保つ』という意味が語の成り立ちに反映している。
コラム
- 実際の口語では seguir + gerundio がより頻繁に使われ、continuar は書き言葉やややフォーマルな場面で見かけやすいという使い分けを覚えておくと会話での語選びが楽になる。
例文
Para proseguir la investigación necesitamos más datos.
調査を続けるためにさらにデータが必要です。
コアイメージ
中断のあった行為・話・動きがその場でそのまま続いていく一方向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
proseguir: 中断があってもその場でそのまま行為や話を続ける
seguir: 止めずに同じ行動や動きを続ける
continuar: 途中で止めることなく話や作業を進める
reanudar: 中断の後で同じ行為や話をまた始める
retomar: 一度やめた話題や作業に戻って再び始める
スペイン語での定義
Seguir o retomar una acción, explicación o movimiento que estaba en curso después de una interrupción.
語源
ラテン語 prosequi（接頭辞 pro-「前へ」＋動詞 sequi「追う」）に由来し、ロマンス語を経て古スペイン語に入り、現代では継続や再開の意味を表す語として定着した。
コラム
- やや改まった語感で書き言葉や公式な場面で出やすく、日常会話では seguir や continuar がより普通に使われる。
「続ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1