お願いする
意味
- 動 お願いする
- 動 頼む
- 動 懇願する
例文
コアイメージ
深い切望や困窮が表に出て強く願う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
rogar: 懇願の気持ちを表して強く依頼すること
pedir: 言葉や行動で相手に何かをしてほしいと求めること
solicitar: 礼儀正しく正式に依頼や申し込みをすること
implorar: 非常に切実な気持ちで助けや許しを求めること
スペイン語での定義
Suplicar o pedir con gran seriedad o insistencia, mostrando necesidad o súplica.
語源
ラテン語 rogare（請う）が語源で、懇願や祈願の意味を帯びて発展した。
コラム
- 口語で te ruego は非常に強い懇願になり、日常会話では pedir や por favor の方が穏やかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
rogar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お願いする」はスペイン語で何と言う？
「お願いする」を厳密に表現する語として rogar があります。日常会話で頼みごとをする一般的な表現よりも改まったニュアンスを持ち、相手に心から懇願したり、公式な場面で丁重に依頼したりする際に用いられます。
使い分け
- rogar
切実に懇願する場合や、公式な手紙などで「〜をお願い申し上げます」と丁寧に依頼する際に使います。
Te ruego que me escuches.
どうか私の話を聞いてくださいとお願いします。
よくある間違い
✕ 日常の軽い頼みごとに rogar を使うこと
○ 改まった場面や真剣なお願いに限定して使う
切実に乞い願う響きがあり、日常会話では重すぎるためです。
「お願いする」のよくある質問
Q. 手紙や公的文書で使えますか？
はい、使えます。ビジネス文書や公的な案内文において「ご協力をお願い申し上げます」などと改まってお願いをする際、定型表現として頻繁に用いられます。
Q. 宗教的な意味でも使われますか？
はい、使われます。「祈る」という意味も持っており、神や聖人に対して祈りを捧げたり、慈悲を請い願ったりする文脈でも日常的に使われる動詞です。
「お願いする」は英語では
「お願いする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1