adecuar

「adecuar」の例文例文

「adecuar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes adecuar los gastos a tus ingresos.

  支出を収入に合わせなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa modificó el software para adecuarlo a las necesidades del cliente.

  会社は顧客のニーズに合わせるため、ソフトウェアを修正しました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva acordó adecuar la estrategia comercial ante las fluctuaciones del mercado internacional.

  取締役会は国際市場の変動を踏まえ、営業戦略を適応させることで合意した。

• 日常会話

  ¿No crees que deberías adecuar un poco tus horarios a los míos?

  もう少しあなたの予定を私に合わせてくれてもいいんじゃない？

「adecuar」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞
• 調整する他動詞

  La ingeniera decidió adecuar el dispositivo antes de la prueba.

  その女性技術者は試験の前に装置を調整することにした。

• 適合させる他動詞

「adecuar」の使い方使い方

• adecuar la ropa

  服装を合わせる

  Para la ceremonia, debemos adecuar la ropa al lugar.式典のために、服装を場所に合わせなければならない。

• adecuar el lenguaje

  言葉遣いを適切にする

  El profesor debe adecuar el lenguaje a sus alumnos.その教師は生徒たちに合わせて言葉遣いを適切にしなければならない。

• adecuar las normas a la realidad

  規則を現実に合わせる

  El gobierno debe adecuar las normas a la realidad del país.政府は規則を国の現実に合わせなければならない。

「adecuar」とよく一緒に使う語

• adecuar la oferta a la demanda　供給を需要に合わせる
  （demanda：需要）
• adecuar los recursos a las necesidades　資源を必要に合わせる
  （recurso：資源）
• adecuar las instalaciones a la normativa　設備を規定に合わせる
  （instalación：施設）
• adecuar el contenido al público　内容を対象者に合わせる
  （contenido：内容）
• adecuar el tratamiento al paciente　治療を患者に合わせる
  （tratamiento：治療）

「adecuar」の類義語との違い類義語との違い

adecuar: 条件や状況に合わせて内容ややり方を変えてぴったり合うようにすること
adaptar: 別の状況や目的に合わせて形や内容を変えること
ajustar: 大きさや量ややり方を細かく変えてちょうど合うようにすること
acomodar: 物や人の位置や配置を変えて整えること
modificar: 性質や部分を変えて新しい状態にすること

「adecuar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo encaje o sea compatible con unas condiciones cambiando sus características.

「adecuar」のよくある間違い

• ✕ El plan adecúa a la situación.

  ○ El plan se adecúa a la situación.

  「状況に合わせる」という意味で計画自体が状況に合うようになる場合は再帰形「adecuarse」を使い、日本語にはない「se」を落としやすいです。