旅行　初級

(例)

Rendez-vous à l'aéroport.

空港で待ち合わせ。

D'accord, à quelle heure ?

わかった、何時に会う？

(例)

Je dois étudier pour l'examen.

私は試験のために勉強しなければならない。

Bonne chance !

頑張ってね！

(例)

Pouvez-vous me passer le sel ?

塩を取ってもらえますか？

Bien sûr, le voilà.

もちろん、どうぞ。

(例)

Je m'appelle Marc.

私はマルクといいます。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

Je peux emprunter votre stylo ?

このペンを借りてもいいですか？

Vous pouvez le prendre.

はい、借りていいですよ。

(例)

Pouvez-vous faire une copie de ce document ?

この書類のコピーをお願いできますか？

Bien sûr, vous la voulez en couleur ?

もちろん、カラーでよろしいですか？

(例)

Combien dois-je payer ?

いくら支払えばいいですか？

Ça fait vingt euros.

合計で20ユーロです。

(例)

Pouvez-vous me donner le sel ?

私に塩をくださいませんか？

Bien sûr, tenez.

もちろん、どうぞ。

(例)

J'ai un entretien demain.

私、明日面接があるんだ。

Je souhaite que tu réussisses.

うまくいくことを願っているよ。

(例)

Le prix comprend-il les frais de service ?

その価格にサービス料は含まれますか？

Non, ils ne sont pas inclus.

いいえ、サービス料は含まれていません。

(例)

Je prends un steak.

私はステーキにします。

Très bien, et pour l'accompagnement ?

かしこまりました、付け合わせはどうしますか？

(例)

Voulez-vous du thé ?

お茶はいかがですか？

Oui, merci.

はい、お願いします。

(例)

Je propose de prendre un café.

コーヒーを飲みに行くことを提案する。

Bonne idée, on y va ?

いいね、行こうか？

(例)

Pouvez-vous prendre en charge la réservation ?

予約を引き受けていただけますか？

Oui, je peux m'en occuper.

はい、私が対応します。

(例)

J'ai reçu le colis.

私、荷物を受け取ったよ。

Tu l'as déjà ouvert ?

もう開けた？

(例)

Pouvez-vous m'aider avec ce formulaire ?

この書類について手伝っていただけますか？

Oui, je vous explique comment le remplir.

はい、記入の仕方を説明します。

(例)

Pouvez-vous me passer le sel ?

塩を取っていただけますか？

Oui, tenez.

はい、どうぞ。

(例)

Il manque du sucre.

砂糖が足りない。

Tu veux que j'en achète ?

買ってこようか？

(例)

Pouvez-vous parler anglais ?

英語を話せますか？

Oui, je parle anglais.

はい、英語を話します。

(例)

Mon ordinateur ne démarre pas.

パソコンが起動しない。

Que dois-je faire maintenant ?

今、どうすればいいですか？

(例)

Bonjour, Où puis-je obtenir un passeport ?

こんにちは、どこでパスポートを手に入れられますか？

Le service des passeports est au deuxième étage.

パスポート窓口は2階です。

(例)

Pouvez-vous venir à 15h ?

15時に来られますか？

Oui, je peux venir à 15h.

はい、15時に来られます。

(例)

J'ai perdu mes clés.

鍵をなくしました。

Où les as-tu vues la dernière fois ?

最後にどこで見た？

(例)

Pouvez-vous m'aider à trouver mon passeport ?

私のパスポートを見つけるのを手伝っていただけますか？

Bien sûr. Où est-ce que vous l'avez vu la dernière fois ?

もちろん。最後にどこで見たか覚えていますか？

(例)

Pouvez-vous m'envoyer les photos de la réunion ?

会議の写真を私に送っていただけますか？

Oui, je vous les envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Qu'est-ce que tu as apporté ?

何を持ってきたの？

Voici le livre.

こちらは本です。

(例)

Tu fais quoi dans la vie ?

普段は何の仕事をしているの？

Je travaille comme infirmière à l'hôpital.

私は病院で看護師として働いています。

(例)

Où dois-je acheter des billets ?

どこで切符を買えばいいですか？

À la billetterie, là-bas.

あそこの窓口です。

(例)

Puis-je laisser mon sac ici ?

ここにバッグを置いてもいいですか？

Oui, pas de problème.

はい、大丈夫です。

(例)

Dois-je l'appeler ?

私が彼に電話すべきですか？

Non, attends un peu, il revient bientôt.

いいえ、少し待って、彼はすぐ戻ります。

(例)

Comment puis-je suivre ma commande ?

どうすれば自分の注文を追跡できますか？

Vous pouvez suivre votre commande avec le numéro de suivi sur le site.

追跡番号で配送業者のサイトから確認できます。

(例)

Comment s'appelle ce chien ?

この犬は何という名前ですか？

Il s'appelle Bruno.

その犬の名前はブルーノです。

(例)

Faites-vous du sport ?

あなたはスポーツをしますか？

Oui, je fais du sport trois fois par semaine.

はい、週に3回運動します。

(例)

Bonne journée, madame.

良い一日を。

Merci, au revoir.

ありがとう、さようなら。

(例)

Vous pouvez me prêter votre stylo.

私にペンを貸していただけますか。

Oui, tenez.

はい、どうぞ。

(例)

Pouvez-vous prendre une photo de moi ?

私の写真を撮っていただけますか？

Oui, souriez !

はい、笑ってください！

(例)

Je cherche mes clés.

私は鍵を探しています。

Tu les as vues ?

見なかった？

(例)

Combien de temps pour aller à la gare ?

駅までどのくらいかかりますか？

Environ vingt minutes à pied.

歩いて約20分です。

(例)

Y a-t-il un parking près d'ici ?

この付近に駐車場はありますか？

Oui, il y en a derrière le bâtiment.

はい、建物の裏にあります。

(例)

Comment dois-je remplir ce formulaire ?

この用紙にはどのように記入すればよいですか？

Écris ton nom en haut, puis signe en bas.

上に名前を書いて、下に署名してください。

(例)

Le numéro de téléphone est 06 12 34 56 78.

電話番号は06 12 34 56 78です。

Merci, je le note.

ありがとう、書いておきます。

(例)

J'ai un problème pour exporter ce fichier.

ファイルをエクスポートする際に問題があります。

Pouvez-vous me montrer comment exporter le fichier ?

ファイルをどのようにエクスポートするか見せていただけますか？

(例)

Combien de temps te faudra-t-il pour finir ce rapport ?

その報告書を終えるのにあとどれくらいかかりますか？

Encore une heure environ.

あとおよそ一時間です。

(例)

Combien de temps dois-je rester ici ?

どのくらいここに滞在すればいいですか？

Vous pouvez rester jusqu'à dimanche.

日曜まで滞在できます。

(例)

Quand dois-je arriver ?

何時に来ればいいですか？

La réunion commence à 14 heures, arrivez 10 minutes avant.

会議は14時に始まるので、10分前に来てください。

(例)

Votre rendez-vous est à 15 h.

予約は15時です。

À quelle heure dois-je arriver ?

何時に来ればよいですか？

(例)

Combien de personnes y a-t-il ?

何人いますか？

Il y a cinq personnes.

5人います。

(例)

Quelle est l'origine de ce mot ?

この単語の由来は何ですか？

Il vient du latin.

ラテン語に由来します。

(例)

Existe-t-il un médecin dans l'hôtel ?

ホテルに医者はいますか？

Non, mais la réception peut appeler quelqu'un.

いいえ、でもフロントが誰かを呼べます。

(例)

Pouvez-vous m'expliquer comment ça marche ?

それはどう動くのか教えていただけますか？

Oui, d'abord on appuie sur ce bouton, puis on attend.

はい、まずこのボタンを押して、次に待ちます。

(例)

Puis-je utiliser cet ordinateur ?

このパソコンを使ってもよろしいですか？

Oui, il est libre.

はい、空いています。

(例)

À quelle heure commence le cours ?

授業は何時に始まりますか？

Il commence à neuf heures.

9時に始まります。

(例)

Ça se produit quand il pleut.

雨が降るとそれが起こる。

Vraiment? Il faut prendre un parapluie.

本当？傘を持って行かないと。

(例)

Puis-je continuer à prendre des photos ?

写真を撮り続けてもいいですか？

Oui, mais sans flash, s'il vous plaît.

はい、でもフラッシュは使わないでください。

(例)

Le projet doit être prêt demain.

プロジェクトは明日までに仕上げないといけない。

Que dois-je faire ?

私が何をすればいいですか？

(例)

Tu viens au dîner ce soir ?

今夜ディナーに来る？

Je me sens faible.

調子が優れない。

(例)

Que faites-vous en cas de vol de carte bancaire ?

カードの盗難の場合、どうしますか？

Je bloque la carte et j'appelle la banque.

カードを停止して、銀行に電話します。

(例)

À qui dois-je remettre le colis ?

誰にこの荷物を渡せばいいですか？

Au voisin.

隣人です。

(例)

Pouvez-vous m'expliquer comment préparer le dîner ce soir ?

今晩の夕食の準備のやり方を説明していただけますか？

Oui, je peux vous aider. Vous avez des préférences ?

はい、お手伝いします。何か好みはありますか？

(例)

Tu as reçu le paiement ?

支払い、届いた？

Je n'ai pas reçu le paiement.

いいえ、支払いは届いていません。

(例)

Est-il permis de prendre des photos ici ?

ここで写真を撮ってよろしいですか？

Oui, mais pas avec le flash.

はい、ただしフラッシュは使わないでください。

(例)

Un visa est-il nécessaire ?

ビザは必要ですか？

Oui, pour certains pays.

はい、国によっては必要です。

(例)

Y a-t-il des frais pour le paiement par carte ?

クレジットカードでの支払いには手数料がありますか？

Non, c'est gratuit.

いいえ、無料です。

(例)

Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?

駅までどれくらい時間がかかりますか？

Environ vingt minutes.

約20分です。

(例)

Pouvez-vous venir me chercher à la gare ?

駅で迎えに来ていただけますか？

Oui, bien sûr, à quelle heure ?

はい、もちろん、何時ですか？

(例)

Je suis prêt.

準備できた。

D'accord, on commence.

わかった、始めるよ。

(例)

Vous êtes ici pour vous inscrire ?

ここに登録に来たんですか？

Je viens pour m'inscrire.

私は登録に来ました。

(例)

Où dois-je envoyer le colis ?

どこに荷物を送ればいいですか？

À la réception, s'il vous plaît.

受付にお願いします。

(例)

Comment dois-je vous appeler ?

どのようにあなたを呼べばよいですか？

Vous pouvez m'appeler Sophie.

私をソフィーと呼んでください。

(例)

Je suis en retard. Désolé !

遅刻しました。ごめん！

Ce n'est pas grave.

大丈夫、気にしないで。

(例)

Il faisait très chaud hier.

昨日はとても暑かった。

Oui, j'ai beaucoup transpiré.

うん、とても汗をかいたよ。

(例)

Je dois acheter des médicaments.

薬を買う必要があるんだ。

À quelle heure ferme la pharmacie ?

薬局は何時に閉まりますか？

(例)

Puis-je changer de table ?

テーブルを変えてよろしいですか？

Bien sûr, suivez-moi, je vais vous installer ailleurs.

もちろん、こちらへどうぞ、別の席にご案内します。

(例)

Serait-il possible d'obtenir une copie du contrat ?

契約書のコピーを入手することは可能でしょうか？

Oui, je peux vous l'envoyer par e-mail.

はい、メールでお送りします。

(例)

Le magasin est-il ouvert ?

その店は開いていますか？

Oui, il est ouvert jusqu'à 19 heures.

はい、19時まで開いています。

(例)

Pouvez-vous ouvrir la porte ?

ドアを開けていただけますか？

Oui, tout de suite.

はい、すぐに開けます。

(例)

Je viens de manger.

私はちょうど食べたところだ。

Tu veux un café ?

コーヒーいる？

(例)

C'est arrivé en allant au travail.

通勤中にそれが起きた。

Tu t'es fait mal ?

怪我したの？

(例)

Qui prend en charge la réunion ?

誰が会議を担当しますか？

Je m'en occupe.

私がやります。

(例)

Je voudrais retourner ce produit.

この商品を返品したいのですが。

Est-il possible d'obtenir un remboursement ?

返金を受けることは可能ですか？

(例)

Est-ce que je peux entrer ?

入ってもいいですか？

Oui, vous pouvez entrer.

はい、入ってもいいです。

(例)

Combien de temps cela prend-il ?

どのくらいかかりますか？

Pour le gâteau, environ 45 minutes.

ケーキを焼くのに、約45分です。

(例)

La réunion commence à neuf heures.

会議は9時に始まるよ。

Je dois arriver à l'heure ?

私、時間通りに着く必要がありますか？

(例)

Pouvez-vous m'aider à corriger mon français ?

私のフランス語を直すのを手伝っていただけますか？

Oui, je peux vous aider à corriger votre français.

はい、あなたのフランス語を直すのをお手伝いします。

(例)

Rendez-vous à 19h à la gare.

19時に駅で会いましょう。

Parfait, j'y serai.

了解、そこにいます。

(例)

À quelle adresse dois-je l'envoyer ?

どの住所にそれを送ればいいですか？

Envoyez-le au 12 rue Victor-Hugo.

ヴィクトル＝ユーゴー通り12番地に送ってください。

(例)

Pouvez-vous nous indiquer le chemin pour la gare ?

私たちに駅への道を教えていただけますか？

Oui, allez tout droit puis prenez la deuxième à gauche.

はい、まっすぐ行って二つ目を左に曲がってください。

(例)

Pouvez-vous l'expliquer en un mot ?

それを一言で説明してもらえますか？

Oui : c'est la simplicité.

はい：それは「単純さ」です。

(例)

Puis-je arriver à dix heures ?

10時に到着してもよいですか？

Oui, pas de problème, à dix heures.

はい、問題ありません。10時で大丈夫です。

(例)

D'où viennent ces légumes ?

これらの野菜はどこから来たのですか？

Ils viennent du marché local.

それらは地元の市場から来ました。

(例)

Où puis-je laisser mes bagages ?

私の荷物をどこに預けられますか？

Vous pouvez les mettre en consigne au sous-sol.

地下に預かり所がありますよ。

(例)

Combien de temps ai-je pour finir ce projet ?

このプロジェクトを終えるのにどれくらい時間がありますか？

Vous avez jusqu'à vendredi soir.

金曜の夜まであります。

(例)

Je pense qu'il faut réserver.

予約した方がいいと思う。

Est-il nécessaire de réserver à l'avance ?

事前に予約する必要がありますか？

(例)

Comment utiliser ce smartphone ?

このスマホはどうやって使いますか？

Appuie ici pour ouvrir le menu, puis glisse vers la gauche pour accéder aux applis.

ここを押すとメニューが開き、左にスライドするとアプリにアクセスできます。

(例)

Vous voulez signer la pétition ?

請願書に署名しますか？

Bien sûr. Je signe la pétition.

もちろん。私が請願書に署名します。

(例)

Bonjour, j'ai une question.

こんにちは、質問があります。

Oui, je vous écoute.

はい、どうぞお聞かせください。

(例)

Combien de temps pour la livraison ?

配送にはどれくらい時間がかかりますか？

La livraison prendra environ deux jours.

配送にはおよそ2日かかります。

(例)

Comment dois-je écrire le montant sur la facture ?

請求書の金額をどのように記入すればよいですか？

Veuillez l'indiquer en euros avec deux décimales.

金額はユーロで、小数点以下2桁で記入してください。

(例)

Nous avons prévu deux réunions pour ce projet.

このプロジェクトのために会議を2回予定しています。

Je ne comprends pas. Pouvez-vous préciser les objectifs ?

よく分かりません。目的を詳しく教えていただけますか。

(例)

À quelle heure dois-je commencer la présentation ?

何時に発表を始めればよいですか？

La présentation commence à 14 heures, préparez-vous à 13 h 50.

発表は14時に始まります。13時50分に準備してください。

(例)

Le dossier est-il pris en charge ?

その案件は対応されますか？

Oui, je m'en occupe tout de suite.

はい、すぐに対応します。

(例)

Merci d'arriver à 9 heures.

到着は9時にお願いします。

Très bien, je serai là à 9 heures.

承知しました。9時に伺います。

(例)

Tu vas où ?

どこに行くの？

Je voyage au Japon.

私は日本へ旅行する。

(例)

Je voyage avec ma famille.

私は家族と一緒に旅行します。

Super, où vas-tu ?

すごいね、どこに行くの？

(例)

Je suis arrivé par le vol en provenance de Paris.

パリ発の便で到着しました。

Ah bon ? Tu as récupéré tes bagages ?

へえ、荷物は受け取りましたか？

(例)

Combien de jours puis-je rester ?

何日間滞在できますか？

Vous pouvez rester jusqu'à 14 jours.

最大で14日間滞在できます。

(例)

Le programme mentionne des excursions.

プログラムに観光ツアーが載っています。

Pouvez-vous en dire plus ?

それについてもう少し教えていただけますか？

(例)

La visite comprend-elle le transport aller-retour ?

このツアーに往復の交通は含まれますか？

Oui, le transport aller-retour est inclus.

はい、往復の交通が含まれています。

(例)

Combien de temps jusqu'à l'aéroport ?

空港までどのくらいかかりますか？

En taxi, ça prend environ trente minutes.

タクシーなら約30分です。

(例)

Est-il permis de fumer ici ?

ここでたばこを吸ってもかまいませんか？

Non, il est interdit de fumer ici.

いいえ、ここは禁煙です。

(例)

Que dois-je faire de ce parapluie ?

私はこの傘をどうしたらいいですか？

Vous pouvez le laisser ici, je m'en occupe.

ここに置いてもいいですよ。私が預かります。

(例)

À quelle heure la boutique ferme-t-elle ?

その店は何時に閉まりますか？

Elle ferme à 19 h.

19時に閉まります。

(例)

Le trajet a-t-il déjà commencé ?

移動はもう始まりましたか？

Oui, il a commencé il y a cinq minutes.

はい、5分前に始まりました。

(例)

Dois-je sortir mes liquides ?

液体類を取り出すべきですか？

Oui, mettez-les dans un sac transparent, s'il vous plaît.

はい、それらを透明な袋に入れてください。

(例)

Le vol pour Nice attend-il les passagers du vol de Paris ?

その便はニース行きで、パリ発の便の乗客を待っていますか？

Oui, on attend encore des passagers du vol de Paris.

はい、まだパリ発の乗客を待っています。

(例)

Où puis-je changer de l'argent ?

どこでお金を両替できますか？

À la banque au coin de la rue.

通りの角にある銀行です。

(例)

Puis-je fumer à bord ?

機内で喫煙してもよいですか？

Non, il est interdit de fumer à bord.

いいえ、機内は禁煙です。

(例)

Avez-vous des informations sur la cuisine locale en anglais ?

地元の料理について英語の情報はありますか？

Oui, nous avons des menus traduits et quelques recommandations en anglais.

はい、英語訳のメニューとおすすめがいくつかあります。

(例)

C'est une urgence.

緊急事態です。

D'accord, j'appelle une ambulance.

分かりました、救急車を呼びます。

(例)

Mon numéro de réservation est 123456.

私の予約の番号は123456です。

Très bien, c'est noté.

分かりました、控えました。

(例)

Vous avez une ordonnance ?

処方箋はありますか？

Je suis sous traitement pour le diabète.

私は糖尿病の治療中です。

(例)

J'ai reçu cinquante euros pour une addition de vingt-trois euros.

会計は23ユーロで、50ユーロ受け取りました。

Combien de monnaie dois-je rendre ?

お釣りはどれくらい返せばいいですか？

(例)

Quand sert-on le petit déjeuner ?

朝食はいつ提供されますか？

Il est servi de 6 h 30 à 9 h 30.

6時30分から9時30分まで提供されます。

(例)

Que dois-je faire à l'hôtel ?

ホテルで何をすればいいですか？

Présentez votre réservation à la réception et montrez votre pièce d'identité.

フロントで予約を見せて身分証を提示してください。

(例)

Mon vol n'est pas arrivé.

私の便が到着していません。

Il est retardé d'une heure, il devrait atterrir bientôt.

1時間遅延しています。まもなく着陸するはずです。

(例)

Pouvez-vous garder mes bagages jusqu'à ce soir ?

今晩まで私の荷物を預かっていただけますか？

Oui, nous pouvons les garder à la réception.

はい、フロントでお預かりできます。

(例)

Pouvez-vous m'attendre quelques minutes ?

あと数分待っていただけますか？

Oui, je vous attends.

はい、待っています。

(例)

Les repas sont-ils à ma charge ?

食事は私の負担ですか？

Oui, le petit déjeuner est inclus, mais le dîner non.

はい、朝食は含まれますが、夕食は含まれません。

(例)

Pouvez-vous vous arrêter à la gare ?

駅で止まってもらえますか？

Oui, je m'arrête devant la gare dans deux minutes.

はい、2分で駅の前に止めます。

(例)

Puis-je manger dans l'avion ?

機内で食べてもいいですか？

Oui, mais pas pendant le décollage.

はい、でも離陸中はだめです。

(例)

Je suis derrière le groupe.

私はグループの後ろにいます。

D'accord, on t'attend.

わかった、待ってるよ。

(例)

Pouvez-vous écrire l'adresse de l'hôtel sur le reçu ?

領収書にホテルの住所を記入していただけますか？

Oui, pas de problème. Quelle est l'adresse ?

はい、問題ありません。住所は何ですか？

(例)

Mon vol part à 18h30. Tu peux venir me dire au revoir ?

私の便は18時30分に出発します。見送りに来てくれる？

Bien sûr, j'arriverai à l'aéroport à 17h.

もちろん、空港に17時に着くよ。

(例)

Mon vol arrive à l'aéroport Charles-de-Gaulle.

私の便はシャルル・ド・ゴール空港に到着します。

Vous avez besoin d'un transfert ?

送迎が必要ですか？

(例)

C'est pour offrir.

プレゼント用です。

Très bien, je vous l'emballe tout de suite.

わかりました、すぐにお包みします。

(例)

Pour combien de personnes est la réservation ?

その予約は何名様ですか？

C'est pour deux personnes.

2名です。

(例)

Pouvez-vous me montrer le menu en anglais ?

私に英語のメニューを見せていただけますか？

Bien sûr, voici le menu en anglais.

もちろんです、こちらが英語のメニューです。

(例)

Pouvez-vous me renseigner sur les moyens de paiement ?

支払い方法について教えていただけますか？

Oui, nous acceptons les cartes et les espèces.

はい、カードと現金が使えます。

(例)

Combien cela fait-il par nuit ?

1泊あたりいくらになりますか？

C'est 80 euros par nuit.

1泊あたり80ユーロです。

(例)

Dois-je prendre le train ou le bus ?

電車に乗るべきか、それともバスにするべきか？

Prends le train, c'est plus rapide.

電車にしなよ、そっちのほうが早いよ。

(例)

L'addition est trop élevée.

勘定の金額が高すぎます。

C'est une erreur. Je vais refaire l'addition.

それは誤りです。請求をやり直します。

(例)

Combien cela fait-il en euros ?

それはユーロでいくらになりますか？

Ça fait 15 euros.

15ユーロです。

(例)

De quel type de chambre avez-vous besoin ?

どのタイプの客室が必要ですか？

Une chambre double avec vue, s'il vous plaît.

眺めのあるダブルルームをお願いします。

(例)

Que dois-je mettre sur la déclaration ?

申告書には何を書けばいいですか？

La valeur est estimée à 100 euros.

評価額は100ユーロと見積もられています。

(例)

C'est un cadeau.

これは贈り物です。

Oh, merci beaucoup !

ああ、どうもありがとう！

(例)

Je risque de rater le train.

私は列車に乗り遅れるかもしれない。

Dépêche-toi !

急いで！

(例)

Est-ce grave ?

深刻ですか？

Non, c'est juste une petite rayure sur la valise.

いいえ、ただスーツケースに小さな傷があるだけです。

(例)

J'ai trop chaud.

暑すぎる。

Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?

窓を開けようか？

(例)

J'ai froid. Pouvez-vous m'apporter une couverture, s'il vous plaît ?

寒いです。毛布を持ってきていただけますか？

Bien sûr, je vous apporte une couverture.

かしこまりました、毛布をお持ちします。

(例)

Que dois-je faire si je perds mon passeport ?

もしパスポートをなくしたら、どうすればいいですか？

Allez au consulat et faites une déclaration à la police.

領事館に行き、警察に届け出をしてください。

(例)

Il nous faut du personnel ce week-end.

今週末、スタッフが必要です。

Les employés peuvent-ils travailler ?

従業員は働けますか？

(例)

Bonjour, ce visa me permet-il de travailler ?

こんにちは、そのビザは私が働くことを許可しますか？

Non, ce visa est touristique, il ne permet pas de travailler.

いいえ、そのビザは観光用で働くことはできません。

(例)

Comment demander où sont les toilettes ?

どうやってトイレの場所を尋ねればいいですか？

On dit «Où sont les toilettes ?»

「トイレはどこですか？」と言えばいいです。

(例)

Bonjour, combien ce produit sera-t-il en euros ?

こんにちは、この商品はユーロでいくらになりますか？

C'est 30 euros.

30ユーロです。

(例)

Le groupe arrive ce soir, où vont-elles passer la nuit ?

グループは今晩到着しますが、彼女たちはどこに泊まりますか？

Elles resteront dans une auberge près de la gare.

彼女たちは駅のそばのユースホステルに泊まります。

(例)

Mon vol est à la porte 22.

私の便は22番ゲートです。

D'accord, je t'attends au café.

わかった、カフェで待ってるよ。

(例)

Où dois-je attendre si je rate le bus ?

もしバスに乗り遅れたら、どこで待てばいいですか？

Vous pouvez attendre sous l'abri en face de l'arrêt.

バス停の向かいにある屋根の下でお待ちください。

(例)

Y aura-t-il une navette pour l'aéroport le jour même ?

その日に空港行きのシャトルはありますか？

Oui, une navette partira à 12 heures.

はい、12時にシャトルが出ます。

(例)

Combien de personnes êtes-vous ?

何名様ですか？

Nous sommes quatre.

私たちは4人です。

(例)

Puis-je déposer ma valise sans frais ?

荷物を無料で預けられますか？

Oui, vous pouvez la laisser à la réception.

はい、フロントでお預かりできます。

(例)

Quel temps fera-t-il aujourd'hui ?

今日の天気はどうなるでしょうか？

Il devrait faire beau, parfait pour visiter la ville.

いい天気になるはずです。街を観光するのにぴったりです。

(例)

Nous devons choisir un restaurant.

私たちは行き先のレストランを決めなければならない。

Cet endroit est-il accessible aux fauteuils roulants ?

その場所は車いすで利用できるでしょうか？

(例)

Pouvez-vous ne pas parler si fort la nuit ?

夜にそんなに大きな声で話さないでいただけますか？

D'accord, désolé, je ferai attention.

わかりました、すみません、気をつけます。

(例)

Combien pour cette bouteille si j'en prends deux ?

もしこのボトルを2本買うと、いくらになりますか？

Ça fera trois euros.

3ユーロになります。

(例)

Trois euros la carte postale, deux euros le porte-clé.

ポストカードは3ユーロ、キーホルダーは2ユーロです。

Combien cela fait-il en tout ?

合計でいくらになりますか？

(例)

Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?

駅への行き方を教えていただけますか？

Bien sûr, allez tout droit puis prenez la deuxième rue à gauche.

もちろんです。まっすぐ行って、2つ目の通りを左に曲がってください。

(例)

Pouvez-vous me l'envoyer à mon hôtel ?

それを私のホテルに送っていただけますか？

Oui, bien sûr. À quel nom ?

はい、もちろん。お名前は何にしますか？

(例)

Que dois-je faire pour obtenir un visa ?

ビザを取得するにはどうすればいいですか？

Il faut rassembler les documents et prendre rendez-vous.

書類をそろえて予約を取る必要があります。

(例)

Quelqu'un a-t-il trouvé mon sac ?

誰かが私のバッグを見つけましたか？

Oui, il est à la réception.

はい、それは受付にあります。

(例)

Dois-je sortir mon passeport de mon sac ?

パスポートをバッグから出すべきですか？

Non, garde-le sur toi, c'est plus sûr.

いいえ、身につけておいて。そっちの方が安全です。

(例)

Dois-je passer la matinée ou l'après-midi pendant mes vacances ?

休暇中に午前か午後のどちらを過ごすべきですか？

Passe la matinée si tu aimes les musées, sinon l'après-midi pour la plage.

美術館が好きなら午前中を過ごし、そうでなければ午後はビーチを楽しむといいよ。

(例)

Y a-t-il un repas végétarien ou un repas sans gluten pour le vol 456 ?

ベジタリアン食またはグルテンフリー食は便456に用意されていますか？

Je vérifie, des repas végétariens sont disponibles sur ce vol.

確認します。この便ではベジタリアン食が利用できます。

(例)

Puis-je sortir de l'aéroport pendant l'escale ?

空港から、乗り継ぎの間、一時的に外出してもよろしいですか？

Oui, mais revenez à l'heure pour l'embarquement.

はい、でも搭乗時間に戻ってきてください。

(例)

Puis-je rester à bord de l'avion pour attendre ma correspondance ?

乗ったままで乗り継ぎを待ってもよろしいですか？

Normalement non, il faut descendre.

通常はだめで、降りる必要があります。

(例)

Puis-je changer de siège ?

私が席を替えてもよいですか？

Bien sûr, lequel préférez-vous ?

もちろん、どの席がよろしいですか？

(例)

Comment puis-je acheter un ticket de métro ?

地下鉄の切符はどのようにすれば購入できますか？

Vous pouvez l'acheter au distributeur automatique.

自動券売機で買えますよ。

(例)

On y va cet après-midi ?

今日の午後行く？

Le site de Pompéi reste-t-il ouvert ?

ポンペイの遺跡はまだ見学できますか？

(例)

Où est l'entrée de la gare ?

駅の入口はどこですか？

C'est à droite, puis tout droit.

右に曲がって、まっすぐです。

(例)

Je souhaite payer par carte bancaire.

カードで支払いたいのですが。

Très bien. Insérez votre carte, s'il vous plaît.

わかりました。カードを端末に差し込んでください。

(例)

Le rendez-vous est à la gare ?

待ち合わせ場所は駅ですか？

Oui, on se retrouve à la sortie nord.

はい、北口で会いましょう。

(例)

Excusez-moi, où est le départ ?

すみません、出発はどこですか？

Le départ est à la gare.

出発は駅です。

(例)

Combien de temps dure le trajet en bus ?

バスの所要時間はどれくらいですか？

La durée est d'environ deux heures.

所要時間は約2時間です。

(例)

La durée est d'environ trois jours ?

だいたい三日くらいかかりますか？

Oui, à peu près trois jours.

はい、だいたい三日です。

(例)

Le départ sera donné par le guide.

出発はガイドによって行われます。

Très bien, nous sommes prêts.

わかりました、準備できています。

(例)

Pour le retour, quel est le plan ?

帰りの予定はどうなっている？

Le transport se fera en voiture.

移動は車で行われます。

(例)

À quel moment le transfert sera-t-il fait ?

送迎はいつ行われますか？

Il sera fait à 15h, après l'atterrissage.

15時に行われます。着陸後です。

(例)

Je viens d'expliquer le fonctionnement du bus. Est-ce clair pour vous ?

バスの使い方を説明したところです。ご理解いただけましたか？

Oui, c'est clair, merci.

はい、分かりました。ありがとうございます。

(例)

Pouvez-vous m'aider sur place ?

現地で手伝っていただけますか？

Oui, je peux vous aider tout de suite.

はい、すぐに手伝えます。

(例)

Pouvez-vous parler aux employés de la réception ?

フロントの担当者と話していただけますか？

Oui, je vais leur parler.

はい、彼らに話しておきます。

(例)

Qui s'en occupe ?

誰がそれを担当しますか？

Je m'en occupe tout de suite.

すぐに私が担当します。

(例)

La carte d'embarquement est-elle nécessaire ?

搭乗券は必要ですか？

Oui, il faut l'avoir pour monter à bord.

はい、搭乗するには必要です。

(例)

Puis-je laisser mon manteau pendant le dîner ?

夕食の間コートを預かってもらえますか？

Bien sûr, nous le garderons au vestiaire.

もちろんです。クロークでお預かりします。

(例)

Comment était la vue ?

景色はどうだった？

La vue était magnifique.

景色は素晴らしかったよ。

(例)

J'aimerais revenir.

また来たいです。

Nous serons ravis de vous revoir.

またお会いできるのを楽しみにしています。

(例)

J'ai eu un petit problème avec ma valise.

スーツケースにちょっとした問題がありました。

Qu'est-ce qui s'est passé ?

何が起きたのですか？