Y a-t-il ~ près d'ici ?

意味

この付近に〜はありますか？

解説

近辺に何かがあるかを尋ねる表現。話し言葉ではやや硬めだが、道案内や案内係の会話で自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人や駅の案内係に、最寄りのトイレや薬局、銀行などの場所を尋ねるときに使います。倒置形を用いているため丁寧で上品な響きがあり、旅先でも失礼にならず安心して使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une boulangerie près d'ici ?

  この近くにパン屋さんはありますか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Il y a une pharmacie par ici ?

  この辺に薬局ってありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方で、親しい間柄向きです。）

• Où se trouve la gare la plus proche ?

  一番近い駅はどこにありますか？　（有無ではなく「最も近い場所」の具体的な位置を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a un juste au bout de la rue.

  はい、この通りをまっすぐ行った突き当たりにありますよ。

• Non, désolé, il n'y en a pas dans le quartier.

  いいえ、あいにくこの界隈にはありません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il la poste près d'ici ?

  ○ Y a-t-il une poste près d'ici ?

  特定の一軒ではなく「郵便局というもの」を探すため、定冠詞ではなく不定冠詞を使います。