Pouvez-vous venir ?

意味

来ていただけますか？

解説

相手に来ることを丁寧に依頼する表現。目上や知らない人にも使えるが、やや形式的で礼儀正しい語調を伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に来訪や同席をお願いするときに使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える、改まった礼儀正しい表現です。親しい間柄で使うと少し距離感が出ます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous venir ?

  来ていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重な響きになります。）

• Tu peux venir ?

  来られる？　（親しい友人や家族に対して気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Vous pouvez venir ?

  来てもらえますか？　（倒置をしない平叙文のイントネーション疑問で、日常的な丁寧さです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'arrive.

  はい、もちろんです。今行きます。

• Désolé, je ne peux pas en ce moment.

  すみません、今は行くことができません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous aller ?

  ○ Pouvez-vous venir ?

  日本語の「行けますか」につられて相手に向かう移動に動詞を使う誤りです。