Il pleut.

意味

雨が降っている。

解説

雨が降っていることを伝える表現。天気を知らせたり、外で遊べるか考えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓の外を見て雨に気づいたときや、外出前に天気を教え合う日常の場面で使います。相手を選ばず誰に対しても使える基本表現で、単に事実を伝えるだけでなく「外に出られないね」というニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Il pleut beaucoup.

  雨がたくさん降っています。　（雨脚が強く、大雨であることを伝える表現です。）

• Il commence à pleuvoir.

  雨が降り始めました。　（雨が降りだした瞬間に気づいて言う表現です。）

• Il pleut des cordes.

  土砂降りです。　（バケツをひっくり返したような大雨を表す慣用句です。）

言われたときの返し方

• Ah mince, je n'ai pas de parapluie.

  困ったな、傘を持っていません。

• Oui, c'est dommage.

  ええ、残念ですね。

よくある間違い

• ✕ La pluie tombe.（天気を伝える会話で）

  ○ Il pleut.

  文法的には通じますが、日常会話の天気描写としては不自然です。