~ me permet-il de travailler ?

意味

〜は私が働くことを許可しますか？

解説

何かが自分の就労を可能にするかを問う。旅行やビザの場面で滞在許可が労働を認めるかを丁寧に確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や移民局、行政の窓口などで、所持しているビザや滞在許可証で就労が可能かどうかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた格式ある表現のため、公的な手続きやフォーマルな場で役人に尋ねる際に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce visa me permet de travailler ?

  このビザで働くことはできますか？　（日常会話でもよく使われる標準的な尋ね方。）

• Ai-je le droit de travailler avec ce visa ?

  このビザで働く権利はありますか？　（権利の有無を直接尋ねる、少し直接的な表現。）

• Ce document m'autorise-t-il à travailler ?

  この書類は私に就労を許可していますか？　（動詞が異なり、同等に改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, mais uniquement à temps partiel.

  はい、ただしパートタイムに限られます。

• Non, ce statut ne vous y autorise pas.

  いいえ、その身分では許可されません。

よくある間違い

• ✕ Ce visa me permet à travailler ?

  ○ Ce visa me permet de travailler ?

  「人に〜することを許可する」は前置詞 à ではなく de を使います。