Le départ sera donné par ~.

意味

出発は〜によって行われます。

解説

出発の合図を誰が出すか示す表現。旅行の集合やツアー開始の場面で、案内者や係が合図することを丁寧に伝える案内用の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧団体ツアーやスポーツ大会、イベントなどで全体の出発やスタートを告知する場面で使われます。ガイドや司会者が参加者に向けて用いるフォーマルなアナウンス表現で、合図や指示を出す人物を明確にして注意を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le départ sera annoncé par le guide.

  出発はガイドよりアナウンスされます。　（口頭での合図や告知があることを強調する言い方です。）

• Le coup d'envoi sera donné par le responsable.

  責任者の合図により開始されます。　（イベントや試合の開始合図によく使われる表現です。）

• Nous partirons au signal du guide.

  ガイドの合図で出発します。　（少し身近で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, nous attendons le signal.

  分かりました、合図を待っています。