Il vaut mieux ~.

意味

〜したほうがいい。

解説

当面の最善策を示す表現。強い命令ではなく状況に応じた助言として用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「そうする方が無難だよ」「こっちの方が得策だよ」と優しく助言するときに使います。友人や同僚など親しい間柄から職場まで幅広く使え、命令するような押しつけがましさはありません。状況を客観的に見て、より良い選択肢を提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu devrais partir maintenant.

  今出発したほうがいいですよ。　（相手に直接アドバイスする一般的な表現。）

• Il est préférable d'attendre demain.

  明日まで待つほうが望ましいです。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現。）

• Mieux vaut réserver à l'avance.

  事前に予約したほうが賢明です。　（主語を省いた、やや格言的な口語表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison.

  ええ、あなたの言う通りですね。

• C'est une bonne idée.

  それはいい考えですね。

• D'accord, je vais faire ça.

  わかりました、そうしてみます。

よくある間違い

• ✕ Il vaut mieux de partir.

  ○ Il vaut mieux partir.

  動詞の原形を続ける場合、前置詞の「de」は不要です。

• ✕ Il vaut mieux que tu pars.

  ○ Il vaut mieux que tu partes.

  後ろに節を続ける場合は、接続法を使わなければなりません。