Je risque de rater.

意味

失敗するかもしれない。

解説

失敗するかもしれないことを表す。テストや発表などがうまくできるか不安なときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験やプレゼン、電車の乗り換えなどを控えていて、うまくいくか不安なときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく口にする表現で、望まない結果になる恐れがあるというニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• J'ai peur d'échouer.

  失敗するのが怖いです。　（感情として「怖い」と強く意識した表現です。）

• Je vais peut-être rater.

  もしかしたら失敗するかもしれません。　（単純な可能性を伝える口語的な言い方です。）

• Il se peut que j'échoue.

  失敗する可能性があります。　（改まった響きがあり、ビジネスなどでも使えます。）

言われたときの返し方

• Mais non, ça va bien se passer !

  そんなことないよ、きっとうまくいくよ！

• Ne t'inquiète pas, tu t'es bien préparé.

  心配しないで、しっかり準備したんだから。

よくある間違い

• ✕ Je risque d'échouer avec succès.

  ○ J'ai des chances de réussir.

  動詞「リスケ」は悪い事態が起こる危険があるときにのみ使います。