Combien de jours puis-je rester ?

意味

何日間滞在できますか？

解説

滞在可能な日数を尋ねる表現。丁寧な聞き方で、ホテルのフロントなどで許可や滞在期間の上限を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの延泊を希望する際や、ビザ・入国審査で許可される滞在可能期間を確認する場面で使います。puis-je という倒置形を用いているため、受付係や係官に対して非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Combien de jours est-ce que je peux rester ?

  何日間滞在することができますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Je peux rester combien de temps ?

  どのくらいの間いられますか？　（口語的な表現で、友人同士やカジュアルな場面向けです。）

• Combien de jours m'est-il possible de rester ?

  何日間の滞在が可能でしょうか？　（より改まった公的な手続きやビジネスに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez rester jusqu'à trois jours.

  3日まで滞在していただけます。

• Autant de jours que vous le souhaitez, selon nos disponibilités.

  空室状況によりますが、ご希望の日数だけ滞在可能です。

• Votre visa vous permet de rester quatre-vingt-dix jours.

  あなたのビザでは90日間の滞在が許可されています。

よくある間違い

• ✕ Combien de jours peux-je rester ?

  ○ Combien de jours puis-je rester ?

  pouvoirの1人称倒置形は伝統的にpuis-jeを用います。