Oui, vous pouvez ~.

意味

はい、〜してもいいです。

解説

相手に許可を与える表現。丁寧に行為の可否を伝えるときに使い、目上や店員などにも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「〜してもいいですか？」と尋ねられた際に、快く許可を伝える場面で使います。店員がお客さんに対応するときや、職場で見知らぬ相手・目上の人に許可を出す際に適した、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。　（より前向きで快い承諾のニュアンス。）

• Je vous en prie.

  どうぞ。　（相手を促す、上品でとても丁寧な表現。）

• Vas-y. / Allez-y.

  どうぞやってください。　（動作を促す口語表現。相手に合わせて使い分けます。）

• Tu peux.

  いいよ。　（親しい間柄で使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Oui, vous pouvez.

  ○ Oui, vous pouvez y aller. など動詞を補うか、単に Oui, bien sûr.

  フランス語の助動詞は英語と異なり、単独で文末に置くのを避ける傾向があります。