Pouvez-vous parler aux ~ ?

Pouvez-vous parler aux ~ ?のイラスト

意味

〜の方と話していただけますか？

解説

誰かに直接話してもらう依頼表現。観光や宿で職員に用件を伝えてほしい時に使う丁寧で直接的な頼み方

例文

Pouvez-vous parler aux employés de la réception ?

フロントの担当者と話していただけますか？

Oui, je vais leur parler.

はい、彼らに話しておきます。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous parler aux ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所などで、言葉が通じない相手や担当スタッフに、第三者を介して直接用件を伝えてほしいときに使います。丁寧かつ明確に依頼できるため、トラブル時や確認をお願いしたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous parler aux responsables ?

    責任者の方々とお話しいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより控えめで丁寧な響きになります。）

  • Pouvez-vous leur parler ?

    彼らに話していただけますか？　（話す相手がすでに文脈で分かっているときに簡潔に使います。）

  • Est-ce que vous pouvez expliquer la situation aux agents ?

    係員の方たちに状況を説明していただけますか？　（単に話すだけでなく事情を説明してほしい時に適しています。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

    かしこまりました、すぐに対応いたします。

  • D'accord, que voulez-vous que je leur dise ?

    分かりました、彼らに何とお伝えしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ Pouvez-vous parler avec les agents ?

    ○ Pouvez-vous parler aux agents ?

    「人と会話する」ではなく「相手に用件を働きかける」には前置詞アを用います。

「Pouvez-vous parler aux ~ ?」のよくある質問

Q. 相手が1人の場合はどう言いますか？
相手が単数の場合は冠詞が変わります。男性なら「オ（au）」、女性なら「ア・ラ（à la）」、母音で始まるなら「ア・エル（à l'）」を名詞の前に置きます。複数の場合のみ「オ（aux）」を使います。
Q. 「parler à」と「parler avec」の違いは？
「ア」は相手に向けてメッセージや用件を伝えるニュアンスが強く、依頼に適しています。「アヴェック」は双方向で対等におしゃべりや相談をする感覚が強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「Pouvez-vous parler aux ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous parler aux ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ